玉楼春

宋 · 晏几道 · 词·玉楼春

原文
离鸾照罢尘生镜。
几点吴霜侵绿鬓。
琵琶弦上语无凭,豆蔻梢头春有信。
相思拼损朱颜尽。
天若多情终欲问。
雪窗休记夜来寒,桂酒已消人去恨。
译文 / 白话释义

自从离人别去后,妆镜已蒙尘。几缕白发悄悄爬上了乌黑的鬓角。琵琶弦上弹出的话语终究难以凭信,而豆蔻梢头却报来春天的消息。相思之情几乎耗尽了美好的容颜。上天如果有情最终也会被问起此事。在落雪的窗前不必再记挂昨夜的寒冷,桂酒已经消除了离人远去的愁恨。

注释

比喻与配偶分开的人。鸾,luán。;比喻白发。;乌黑而光亮的鬓发。;多年生常绿草本植物,常用来比喻少女。蔻,kòu。;不顾惜而使受到损失。拼,pàn。

赏析

从文学手法上看,此词运用了借景抒情与对比的手法。如‘离鸾照罢尘生镜’,通过‘离鸾’这一意象暗示离人远去,镜子蒙尘则表现出主人公生活状态的变化,以景衬情。‘琵琶弦上语无凭,豆蔻梢头春有信’是对比,琵琶弦上的话语无凭,而豆蔻梢头的春讯却按时到来,一虚一实,更显世事无常。在情感表达方面,整首词弥漫着浓浓的相思与哀怨之情。主人公因思念离人而容颜憔悴,‘相思拼损朱颜尽’直接表达出相思之苦。在意境营造上,词中描绘了如‘雪窗’等景象,营造出清冷孤寂的氛围。主题思想围绕着相思展开,展现出主人公对离人的深深思念以及想要摆脱这种痛苦的矛盾心理。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。