玉楼春

宋 · 晏几道 · 词·玉楼春

原文
斑骓路与阳台近。
前度无题初借问。
暖风鞭袖尽闲垂,微月帘栊曾暗认。
梅花未足凭芳信。
弦语岂堪传素恨。
翠眉饶似远山长,寄与此愁颦不尽。
译文 / 白话释义

青白色相间的马所行之路离那阳台(男女欢会之处)很近。从前那首无题诗里初次借着询问来表意。和暖的风中马鞭和衣袖都尽自闲垂着,微弱的月光下曾经隔着帘栊暗暗辨认。梅花不足以作为传递芬芳消息(爱情消息)的凭信。琴弦之语怎能禁得起传递平素的幽恨。翠眉恰似那长长的远山,将这愁绪寄于其中也皱不完。

注释

毛色青白相间的马。骓(zhuī);战国楚宋玉《高唐赋》序中提到楚王游高唐,梦巫山神女与之欢会,神女临去时称自己‘旦为朝云,暮为行雨,朝朝暮暮,阳台之下’。后用‘阳台’指代男女欢会之处。;窗帘和窗牖。也泛指门窗的帘子。栊(lóng);美好的消息,常指爱情消息。;琴弦发出的声音,这里可理解为琴音中传达的话语。;古代女子用青黛画眉,所以称眉为翠眉。;皱眉。

赏析

从文学手法上看,首句‘斑骓路与阳台近’运用典故,‘阳台’为男女欢会之处的典故,给诗歌增添了一种神秘而浪漫的氛围。‘前度无题初借问’也似有藏头露尾之感,引人遐想。诗中通过描写暖风、微月、梅花等景象,在营造意境方面独具匠心,暖风下闲垂的鞭袖、微月下暗认帘栊,勾勒出一种静谧而略带惆怅的氛围。在情感表达上,诗人借弦语不堪传恨、翠眉寄愁颦不尽等,深刻地表达出一种幽恨、愁苦之情,主题思想围绕着爱情中的愁绪、幽恨展开,这种情感是含蓄而深沉的,借助于各种景象和事物来传递内心的复杂情感,使读者能够深切地感受到诗中人物那种无法排遣的愁情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。