玉楼春

宋 · 赵长卿 · 词·玉楼春

原文
江村百六春强半。
拍拍池塘春水满。
风团柳絮舞如狂,雨压橘花香不散。
阴阴巷陌闲庭院。
小立危栏羞燕燕。
不知何事未还乡,除却青春谁作伴。
译文 / 白话释义

江村的春季已经过了一大半,池塘里春水满满,水波轻拍着池岸。狂风卷着柳絮飞舞得像是发了狂,雨水压着橘花的香气却不散去。在幽静的小巷和庭院中,微微伫立在高楼上,害羞地看着双飞的燕子。不知道是什么原因还没有回到故乡,除了美好的春光还能有谁作伴呢。

注释

指寒食节。从冬至到寒食节,刚好一百零六日。;大半;过半。;形容风卷着东西,这里指风卷着柳絮。;高栏。‘危’,高。;燕子。《诗·邶风·燕燕》:‘燕燕于飞,差池其羽。’;春天。春季草木茂盛,其色青绿,故称。

赏析

这首《玉楼春》描绘出了一幅暮春时节江村的图景。在文学手法上,前两句通过描写池塘春水满,从视觉角度展现春景,其中‘拍拍’一词,生动地描绘出春水波动的状态,使画面具有动态感。‘风团柳絮舞如狂,雨压橘花香不散’运用了拟人的手法,赋予柳絮‘舞如狂’的姿态,将雨和橘花的香气关联起来,写出橘花香在雨中依旧浓郁的状态,从侧面表现出雨的轻柔。在情感表达方面,下阕通过描写主人公‘小立危栏羞燕燕’,借景抒情,看到双飞的燕子而心生羞意,暗示出对美好爱情的向往。而‘不知何事未还乡,除却青春谁作伴’则表达了游子的思乡之情以及在他乡的孤独感。在意境营造上,诗中既有‘池塘春水满’‘风团柳絮舞’等明媚的春景描写,又有‘阴阴巷陌闲庭院’这种略带幽寂的氛围烘托,形成一种复杂而微妙的意境。主题思想上,既有对暮春景色的描绘,又包含了游子思乡、孤独寂寞以及对爱情的朦胧情感等多重主题。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。