玉楼春

宋 · 周邦彦 · 词·玉楼春

原文
大堤花艳惊郎目。
秀色秾华看不足。
休将宝瑟写幽怀,座上有人能顾曲。
平波落照涵赪玉。
画舸亭亭浮澹渌。
临分何以祝深情,只有别离三万斛。
译文 / 白话释义

大堤上的花朵娇艳得让少年郎瞩目,那秀丽浓郁的景色怎么看也看不够。不要用宝瑟弹奏心中的幽思,座上有懂得欣赏乐曲的人。平静的水波、落日的余晖映照红色的美玉,画船高高地漂浮在浅绿的水面上。即将分别时用什么来祝福这深情呢?只有如同三万斛那么多的离愁别绪。

注释

繁盛艳丽的花朵,也指女子青春美貌。;指欣赏音乐或戏曲等。典故出自《三国志·吴书·周瑜传》:‘瑜少精意于音乐,虽三爵之后,其有阙误,瑜必知之,知之必顾,故时人谣曰:曲有误,周郎顾。’;红色的玉。赪(chēng)。;清浅的水色。澹(dàn)。;旧量器名,亦是容量单位,一斛本为十斗,后来改为五斗。

赏析

在文学手法上,首联‘大堤花艳惊郎目。秀色秾华看不足。’运用了直接描写的手法,描绘出大堤上繁花盛开的艳丽景色,‘惊郎目’‘看不足’从视觉感受方面强调景色的迷人,吸引读者进入到这样一个充满生机与秀美的场景之中。颔联‘休将宝瑟写幽怀,座上有人能顾曲。’则巧妙地运用典故,‘顾曲’这一典故的运用增添了作品的文化底蕴。从情感表达来看,前两联主要侧重于对眼前美好景色的喜爱和欣赏。而后两联情感一转,‘平波落照涵赪玉。画舸亭亭浮澹渌。’继续写景,以平静的水波、落日下的红玉般的色泽、漂浮的画船等景象营造出一种略带惆怅的意境,为下文的离别之情做铺垫。尾联‘临分何以祝深情,只有别离三万斛。’直接抒发离情别绪,将抽象的深情用‘三万斛’这一具体的数量词来形容,化抽象为具体,表达出离别的愁绪之深,主题思想明确地指向离别之情。整个作品在意境营造上,从美好的景色逐渐过渡到离别的惆怅,层次分明。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。