玉楼春

宋 · 周邦彦 · 词·玉楼春

原文
桃溪不作从容住。
秋藕绝来无续处。
当时相候赤栏桥,今日独寻黄叶路。
烟中列岫青无数。
雁背夕阳红欲暮。
人如风后入江云,情似雨馀黏地絮。
译文 / 白话释义

没有在桃溪从容居住。就像秋天的藕断了无法再续接。当时曾在朱红栏杆的桥边等候,如今却独自在铺满黄叶的路上寻觅。烟雾中排列着无数青山。大雁的背上夕阳的红色即将消逝。人像被风吹入江中的云彩,情思却如雨后黏在地上的柳絮。

注释

相传东汉时刘晨、阮肇入天台山采药,遇二女子,留半年求归,及出,已隔七世。后重访天台,不复见二女。后以‘桃溪’指代男女爱情之事。;山,山洞。‘烟中列岫青无数’中的‘岫’指山。

赏析

这首词在意境营造上极为出色。上阕通过‘桃溪’‘秋藕’这两个意象,描绘出一种失去后无法挽回的凄美之感。‘桃溪’常被视作美好爱情的象征,而‘不作从容住’暗示了美好时光的匆匆流逝;‘秋藕绝来无续处’则用藕断丝连的特性来表达爱情一旦断绝难以再续的悲哀。‘当时相候赤栏桥,今日独寻黄叶路’运用今昔对比的手法,往昔的美好期待与如今的孤独寻觅形成鲜明反差,强烈地烘托出失落惆怅的情绪。下阕‘烟中列岫青无数,雁背夕阳红欲暮’描绘出一幅开阔而略带哀愁的画面,青山在烟雾中排列,大雁在夕阳下飞行,以景衬情,进一步渲染出孤寂和无奈。最后的‘人如风后入江云,情似雨馀黏地絮’是全词的神来之笔,把人比作风后的云飘入江中,不可捉摸,而情却像雨后黏在地上的柳絮,生动形象地表现出感情的执着与难以释怀,将那种空灵虚幻和深沉凝重的矛盾情感展现得淋漓尽致。主题思想围绕着爱情的失落与追忆展开,表达了词人对往昔爱情的怀念和失去后的痛苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。