玉楼春·题夏景扇

清 · 姚华 · 七言律诗

原文
郊原雨过浮清润。风入薰弦催麦信。酒边一榻称单衣,傍午宿妆销面粉。
刬尽新愁生似笋。饭饱村舂糁野菌。清泉烹茗倚斜阳,晚绿明蟾山又隐。
译文 / 白话释义

郊外原野上雨过之后浮现出清新滋润的气息。微风拂入带着香气的琴弦(此处可能是指风中传来美妙的乐声如同琴弦奏响),催促着麦子成熟的信息。喝酒之时,穿着单衣躺在榻上,临近中午时,隔夜的妆容在脸上已渐渐消去。新愁就像竹笋一样不断地生长出来。饭饱之后,村里舂米的声音伴随着野菌的香味。靠着斜阳用清泉烹煮香茗,傍晚的绿树和明亮的月亮下,山峦又渐渐隐去。

注释

《孔子家语·辩乐》:‘昔者舜弹五弦之琴,造《南风》之诗。其诗曰:南风之薰兮,可以解吾民之愠兮。’后以‘薰弦’指《南风歌》,这里可能是指美妙的音乐,带有香气之感可能暗示环境美好。;麦熟的信息。;全部消除。刬,同‘铲’。;指乡村中舂米的声音。;这里是指混杂、掺杂,饭里掺杂着野菌的香味。;古代神话称月中有蟾蜍,后因以‘明蟾’为月亮的代称。

赏析

从文学手法上看,这首词善用视觉、听觉、嗅觉等多种感官描写来营造画面。如‘郊原雨过浮清润’从视觉写出郊原雨后的清新润泽之感;‘风入薰弦催麦信’从听觉和视觉(薰弦可联想出美好的景象)写出风带来的信息,同时也暗示季节。在情感表达方面,词中既有对夏景的喜爱,如描绘出各种夏景的美好画面,但又有着淡淡的忧愁,‘刬尽新愁生似笋’表明新愁不断滋生。在意境营造上,构建出了一幅充满生活气息的夏日乡村图景,有雨过的郊原、微风、麦信、酒榻、村舂等景象,这些组合在一起充满了闲适又略带惆怅的氛围。主题思想上,通过对夏日景色和人物活动的描写,展现出一种对时光流逝、生活琐事的感慨之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。