玉楼春·造口夜泊,和东坡

清 · 周岸登 · 七言律诗

原文
东风为送催行雨。涨没滩痕无觅处。粤娘十八踏谣声,远和寒村鸣夜杵。
朝来武索寻前路。暮抵虔州听歌舞。十年心事问琼花,莫向征人谈别绪。
译文 / 白话释义

东风像是为了送行而送来催促前行的雨。江水上涨淹没了沙滩的痕迹,再也找不到了。广东的女子们跳着踏谣舞发出的声音,远远地和着寒村夜晚捣衣的杵声相和。早晨在武索探寻前行的道路,傍晚抵达虔州听那歌舞之声。十年来的心事去问那琼花吧,不要向远行之人谈论离别的愁绪。

注释

古时的一种舞蹈形式。舞者且步且歌,故称为踏谣。;夜间捣衣的杵声。杵,捣衣用的棒槌,这里代指捣衣的声音,常表达思妇对远行之人的思念等情感。;古地名,在今江西赣州一带。;一种美丽的花,在古诗词中常象征美好、圣洁,这里词人借琼花来承载自己的心事。

赏析

这首词在意境上,既有风雨、涨水的自然景象,又融入了如粤娘踏谣、寒村夜杵、虔州歌舞等富有地域特色和生活气息的画面,营造出一种独特而复杂的氛围。从写作手法来看,上阕通过描写东风、催行雨、涨水等景象开篇,动静结合,如‘涨没滩痕无觅处’一句描绘出涨水后滩涂被淹没的静态结果,而东风送雨则是动态描写。下阕采用时间的转换,从朝至暮,展现行程的推进。情感表达方面,‘十年心事问琼花,莫向征人谈别绪’一句透露出一种复杂而深沉的情感,有历经多年的心事,也有不愿提及的别绪,体现出征人的无奈与惆怅。主题思想上,可能是词人在旅途中对往昔经历、人生境遇的一种感怀,以及对离别的复杂态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。