与毛三江访匏翁故第暮归有作

明 · 邵宝 · 七言律诗

原文
久矣门墙梦寐中,偶来还喜故人同。
赋诗尚有庭前树,醒酒兼多竹外风。
百岁遗情孤绿野,一言嘉惠重南宫。
贤郎不负箕裘语,地下真堪慰乃翁。
译文 / 白话释义

很久以来都在梦寐以求(拜访此处),偶然前来并且很高兴有老朋友相伴。还能对着庭院前的树木赋诗,竹林外的清风也有助于醒酒。(主人)百岁之后遗留的情怀在这孤清的绿野之地,(曾经的)一句美言在南宫之地显得尤为重要。贤良的儿子没有辜负先辈的教诲,在九泉之下真的可以告慰他的父亲了。

注释

箕,簸箕;裘,皮袍。比喻祖先的事业。出自《礼记·学记》‘良冶之子,必学为裘;良弓之子,必学为箕。’;你的父亲。乃,你的;翁,父亲。;对他人所给予的恩惠的敬称。;此处指的是田野等自然之境,可能与故人的居所相关,有清幽之意。;本是南方星宿的宫名,后多用来借指尚书省。这里可能指代故人曾经在南宫之地有过的事迹或者得到的赞誉等。

赏析

这首诗在文学手法上,首联‘久矣门墙梦寐中,偶来还喜故人同’,采用直抒胸臆的手法,直白地表达出对拜访之地的向往已久以及与友人同来的欣喜之情。颔联‘赋诗尚有庭前树,醒酒兼多竹外风’,通过描写庭前树与竹外风,用景语来烘托氛围,庭前树可作为赋诗的对象,竹外风助于醒酒,情景交融,勾勒出一种清幽雅致的氛围。颈联‘百岁遗情孤绿野,一言嘉惠重南宫’对仗工整,‘百岁’对‘一言’,‘遗情’对‘嘉惠’,‘孤绿野’对‘重南宫’,既体现出结构上的精巧,又通过对故人的怀念之情和对其生前品德功绩的敬重之情深化了诗歌的主题。尾联‘贤郎不负箕裘语,地下真堪慰乃翁’从对故人的缅怀延伸到对贤郎的赞扬,认为贤郎不辜负先辈的期望,使得地下的故人也能够欣慰,表达出一种家族传承的欣慰之感。整首诗情感表达丰富而有层次,从对拜访之地的向往、与友人同游的喜悦,到对故人的缅怀、敬重,再到对贤郎的肯定,意境清幽而不失庄重,主题思想围绕着对故人及其家族的敬重与怀念展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。