虞美人
宋 · 蔡伸 · 词·虞美人
原文
瑶琴一弄清商怨。
楼外桐阴转。
月华澄淡露华浓。
寂寞小池烟水、冷芙蓉。
攀花撷翠当时事。
绿叶同心字。
有情还解忆人无。
过尽寒沙新雁、甚无书。
译文 / 白话释义
弹奏起瑶琴一曲,琴音里满是清商之调的哀怨。楼外梧桐树影转移。月光澄澈清淡,露水浓重。寂寞的小池塘笼罩在烟雾水汽之中,芙蓉在寒冷中开着。摘取花朵采摘绿叶那是过去的事了。绿叶就像那同心的文字(同心结等象征爱情之物)。你如果有情还会不会记得我呢?无数寒沙之上大雁飞过,可是竟然没有书信传来。
注释
用玉装饰的琴,泛指精美贵重的琴。;古代五音中的商调,其音凄清悲凉,这里也指哀怨的曲调。;摘取绿叶。撷,xié,摘取。;古人常以同心结象征爱情,这里可能代指象征爱情之物。;寒冷季节的沙滩,这里渲染一种凄凉的氛围。
赏析
在意境方面,此词营造出一种清冷、孤寂、哀怨的氛围。通过描写楼外桐阴、小池烟水、冷芙蓉等景象,描绘出一幅凄清的画面,烘托出女主人公的寂寞哀怨之情。从写作手法来看,上阕借景抒情,以景语开篇,如‘瑶琴一弄清商怨。楼外桐阴转。月华澄淡露华浓。寂寞小池烟水、冷芙蓉。’通过对瑶琴、桐阴、月华、烟水、芙蓉等景物的描写,奠定了哀怨清冷的基调。下阕运用了回忆和对比的手法,‘攀花撷翠当时事。绿叶同心字。’回忆往昔美好时光,与如今的孤独寂寞形成鲜明对比。在情感表达上,词中充满了女子对远方之人的思念与哀怨,既思念过去的美好时光,又怨恨如今对方音信全无。主题思想围绕女子的相思之苦展开,借景抒情与叙事相结合,深刻地表达出女子的孤独、哀怨和对爱情的渴望与失望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。