虞美人
宋 · 蔡伸 · 词·虞美人
原文
红尘匹马长安道。
人与花俱老。
缓垂鞭袖过平康。
散尽高阳、零落少年场。
朱弦重理相思调。
无奈知音少。
十年如梦尽堪伤。
乐事如今、回首做凄凉。
译文 / 白话释义
在那通往长安的道路上,我单人匹马行于这纷扰的尘世之中。人和花儿一样渐渐老去。慢慢垂下马鞭和衣袖走过平康里(妓女聚居之处),曾经纵情欢乐的年少轻狂之地已经零落离散。重新弹奏起充满相思之情的琴曲,只可惜知音太少。十年的时光就像一场梦,实在令人哀伤,往昔快乐的事情,现在回想起来只剩下凄凉。
注释
‘高阳’常指代酒徒,出自《史记·郦生陆贾列传》,高阳酒徒郦食其,这里代指年少时一起纵酒作乐的朋友。;红色的琴弦,这里代指琴,古人常用琴表达情思。;唐代长安里巷名,为妓女聚居之地。
赏析
从文学手法上看,首句‘红尘匹马长安道’描绘出一幅孤寂的画面,一个人匹马独行于长安道上,‘红尘’点明环境的纷扰喧嚣,与人物的孤寂形成鲜明对比,这是典型的以景衬情。‘人与花俱老’将人和花相类比,人花同命,借花的易逝来表达人生易老的感慨,手法十分巧妙。在情感表达方面,此词蕴含着多重情感,既有对时光流逝、容颜老去的感伤,如‘人与花俱老’;又有对往昔欢乐时光不再的惆怅,像‘散尽高阳、零落少年场’描绘出曾经欢乐之地的衰败,暗示曾经的美好已经消逝。同时,还有知音难觅的孤独,‘无奈知音少’直接抒发这种孤寂之感。在意境营造上,整体氛围较为凄凉、孤寂,如词中通过描写长安道、零落的少年场等场景,营造出一种繁华过后的落寞意境。主题思想上,主要表达了对时光、人生、友情等多方面的喟叹,感叹人生的无常和命运的不可捉摸。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。