虞美人
宋 · 蔡伸 · 词·虞美人
原文
彩旗摇曳樯乌转。
鹢首征帆展。
高城楼观暮云平。
叠鼓凝笳都在、断肠声。
绿窗朱户空回首。
明月还依旧。
乱山无数水茫茫。
谁念塞垣风物、㬠凄惶。
译文 / 白话释义
彩色的旗帜随风摇曳,船桅上的乌形风向仪转动。船头如鹢鸟的船帆高高展开。高楼城墙上的楼阁望去暮云与地相平。连续不断的鼓声和幽咽的胡笳声,全都是令人断肠的声音。绿窗红门只能徒然回首。明月还是像往昔一样。无数杂乱的山峰,水面茫茫一片。谁会顾念边塞的风光景物,是那样的凄惨悲惶。
注释
挂在桅杆上的乌形风向仪。樯(qiáng);船头。古代画鹢鸟于船头,所以称船头为鹢首。鹢(yì);高楼的台榭。观(guàn);轻轻地击鼓;亦指击鼓声。;犹凝咽。形容声音幽咽。;指塞外,边关。垣(yuán);义未详,根据语境推测为凄惨、悲苦之意。(shài)
赏析
在意境上,此词营造出一种孤寂、凄凉、落寞的氛围。开篇通过描绘彩旗、樯乌、征帆等意象,勾勒出一幅动态的行旅画面,为后文的愁绪埋下伏笔。‘高城楼观暮云平’一句,暮云低垂的景象烘托出压抑的情绪。‘叠鼓凝笳都在、断肠声’将听觉上的鼓笳之声与断肠的愁情相联系,通过声音渲染氛围。下阕‘绿窗朱户空回首’,‘空’字写出了回首时的无奈与惆怅,明月依旧,可人事已非,乱山与水的描写进一步强化了这种孤独感和茫然感,最后以‘谁念塞垣风物、㬠凄惶’直抒胸臆,表达出边塞之地的荒凉和内心的悲凄无人理解的痛苦。从写作手法来看,上阕多为景物描写,寓情于景,下阕则由景入情,情景交融。情感表达上,词中蕴含着深深的思乡之情、孤独之感以及对边塞生活的悲叹。主题思想主要围绕着边塞之人的愁苦情绪展开,既有对远方故乡的思念,也有对边塞环境的厌倦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。