虞美人

清 · 陈方恪 · 诗词

原文
南朝几许伤心事。一枕苏春睡。猗兰青鸟返瑶天。不尽落花流水、恨年年。
兴亡覆手翻云雨。谁抵钟情苦。瓣香千载盥清词。人是金戈铁马、渡江时。
译文 / 白话释义

南朝有多少令人伤心的事情啊。就像一场美梦(苏春睡:这里用典,意喻美好却虚幻之事)。骑乘青鸟带着兰香返回仙境(猗兰:佩兰,这里代指美好之物;青鸟:神话中为西王母取食传信的神鸟,常被视为信使)。只有那不停的落花流水,年复一年地诉说着怨恨。兴盛衰亡就像翻手为云覆手为雨一般轻易。谁能承受钟情的痛苦呢。长久地怀着崇敬之情诵读清新美好的词句。人们仿佛回到那金戈铁马渡江的时候。

注释

佩兰,这里借指美好的事物,有高洁、美好的象征意义。;洗手,这里表示怀着崇敬之情对待。

赏析

从文学手法上看,此词多处用典,如‘苏春睡’‘猗兰青鸟’等典故的运用,增添了词作的文化内涵和神秘感。在情感表达方面,充满了对南朝兴亡的伤感与惆怅,‘兴亡覆手翻云雨’一句深刻地表达出朝代兴亡的无常之感,‘谁抵钟情苦’又体现出一种深沉的痛苦与无奈。在意境营造上,通过落花流水的景象描绘出一种凄美、哀怨的氛围。主题思想围绕着对南朝兴亡的感叹,既有对历史变幻无常的悲叹,又有对钟情之苦的感慨,还包含着对往昔金戈铁马岁月的追忆。整体词风婉约而又不失深沉,词人以细腻的笔触将历史、情感融合在一起。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。