虞美人

宋 · 范成大 · 词·虞美人

原文
谁将击碎珊瑚玉。
装上交枝粟。
恰如娇小万琼妃。
涂罢额黄、嫌怕污燕支。
夜深未觉清香绝。
风露溶溶月。
满身花影弄凄凉。
无限月和风露、一齐香。
译文 / 白话释义

是谁把珊瑚玉敲碎了呢?将其装点成交叠的粟米模样。恰似无数娇小可爱的琼妃(仙女),涂完额黄之后,还担心会弄脏了燕支(胭脂)。夜已深却还没发觉清香断绝,微风轻露与溶溶月光相伴。满身都是花影摆弄着凄凉,无尽的月光、微风和露水,一起散发着香气。

注释

原指仙女,这里用以比喻美好的事物。;古代妇女脸部的一种装饰。;即胭脂,一种红色颜料,常被用于化妆。

赏析

从文学手法上看,首句‘谁将击碎珊瑚玉。装上交枝粟。’运用了比喻的手法,把某种事物比作击碎的珊瑚玉和交枝粟,新奇而独特,给人以丰富的想象空间。‘恰如娇小万琼妃’则是进一步将所描绘之物比作众多仙女,使描写对象更具美感和奇幻色彩。‘夜深未觉清香绝’一句,通过嗅觉描写营造出一种静谧的氛围。在情感表达方面,‘满身花影弄凄凉’中的‘凄凉’一词,透露出一种淡淡的忧伤情绪,在看似美好的花影满布的景象下,隐藏着诗人内心的惆怅。在意境营造上,诗中既有对精致事物的描写,如珊瑚玉、琼妃等,又有夜深风露月等自然元素的融入,构建出一种清幽、奇幻又略带凄凉的意境。主题思想上,可能是诗人借对某一事物或者景象的描写,表达自己对美好事物的喜爱以及隐藏于内心的寂寥之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。