原文

去年同醉黄花下。

采采香盈把。

今年仍复对黄花。

醉里不羞斑鬓、落乌纱。

劝君莫似阳关柳。

飞伴离亭酒。

愿君只似月常圆。

还使人人一月、一回看。

译文 / 白话释义

去年一同在菊花下沉醉。采摘的菊花香气满把。今年又再次面对着菊花。醉了也不羞愧于斑白的鬓发和掉落的乌纱帽。劝您不要像阳关的柳树。随着离别的酒意飘飞。希望您只像那月亮常常圆满。还让人们每个月都能看它一回。

注释

满把。盈，充满。；斑白的鬓发。；乌纱帽，古代官员所戴的帽子。；阳关，古关名，在今甘肃敦煌西南古董滩附近。古人有折柳送别的习俗，这里‘阳关柳’表示离别。

赏析

从文学手法上看，此词运用了对比的手法，如‘去年’与‘今年’的时间对比，往昔同醉黄花与如今再次对黄花，写出了时光的流转。同时，运用了典故，‘阳关柳’的典故增添了离别的愁绪。在情感表达方面，既有对时光易逝的感慨，又有对友人离别的不舍。词中的‘醉里不羞斑鬓、落乌纱’也透露出一种豁达与洒脱。在意境营造上，通过‘黄花’这一意象构建出一种略带萧索又有些旷达的氛围。主题思想围绕着时光、离别与对友人的祝愿展开，既有对往昔的怀念，又有对未来的期许，希望友人如明月般圆满，不要像离别之柳般令人伤感。

主题与意象

怀人惜时豁达离别借景抒情托物

虞美人