虞美人
宋 · 秦观 · 词·虞美人
原文
行行信马横塘畔。
烟水秋平岸。
绿荷多少夕阳中。
知为阿谁凝恨、背西风。
红妆艇子来何处。
荡桨偷相顾。
鸳鸯惊起不无愁。
柳外一双飞去、却回头。
译文 / 白话释义
走走停停任由马匹在横塘畔漫步。烟雾笼罩着的秋水与岸齐平。夕阳下不知有多少绿色的荷叶,不知它们是为了谁满怀幽恨,背对着西风。穿着红妆的女子划着小艇不知从何处而来。划动船桨时偷偷地互相顾盼。鸳鸯受惊飞起并非没有忧愁,柳树外面一双鸳鸯飞走了,却又回头张望。
注释
任马行走,不加约束。;古堤塘名,在今南京市西南。;含恨,怀着幽恨。;指女子的盛妆,这里代指女子。;小船。
赏析
这首词在意境上营造出一种清幽、惆怅的氛围。横塘畔、烟水、夕阳、绿荷等意象组合,描绘出一幅秋日傍晚的水边画面,充满了静谧与淡淡的哀愁。在写作手法上,词人运用了拟人手法,如‘知为阿谁凝恨、背西风’,将绿荷赋予人的情感,好像它也有怨恨,背对着西风,生动地写出绿荷在秋风中的姿态和神韵。通过对红妆艇子上女子的描写,增添了画面的动态感和故事性。情感表达方面,词中蕴含着一种难以言说的幽恨与惆怅,这种情感通过景物描写和人物的动作神态得以体现,从绿荷的凝恨到鸳鸯惊起的愁绪,从女子的偷相顾到鸳鸯飞走又回头,都暗示着一种微妙的情感,或是思念,或是哀怨。主题思想上,可能是词人借景抒情,表达对时光流逝、人事变迁的感慨,或者是对某一女子的情思。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。