虞美人
清 · 孙云鹤 · 诗词
原文
绿杨三月成飞絮
散入闲庭宇
荼蘼犹未著东风
生怕莺催春去、太匆匆
夜深不寐寒生壁
香烬炉烟息
小窗人定一灯红
无限离情都在、雨声中
译文 / 白话释义
三月里绿色的杨柳变成飞扬的柳絮,飘散在寂静的庭院屋宇间。荼蘼花还没有在东风里盛开,心中生怕黄莺啼叫催着春天离去,太过仓促。深夜难以入眠,寒冷从墙壁生出,香料燃尽炉中的烟也熄灭了。小窗下夜深人静唯有一盏红灯亮着,无限的离情别绪都蕴含在淅淅沥沥的雨声之中。
注释
一种蔷薇科植物,多在春末夏初开花,常被视为春天结束的标志。;指夜深人静的时候。出自《孔雀东南飞》‘奄奄黄昏后,寂寂人定初’。
赏析
这首词在文学手法上,通过描写暮春之景来烘托离情,如‘绿杨三月成飞絮。散入闲庭宇’,以飞絮入庭宇的画面,描绘出暮春的景象,奠定了一种略带伤感的基调。‘荼蘼犹未著东风。生怕莺催春去、太匆匆’,用荼蘼还未盛开,担心莺啼催春归的描写,赋予了自然景物以人的情感,采用了拟人的手法。在情感表达方面,词人借暮春之景,传达出对时光匆匆的担忧以及深深的离情别绪。夜深不寐、香烬烟息、人定灯红的画面描写,更从侧面反映出离情之苦,而最后将无限离情融入雨声之中,使情感得到了含蓄而又深沉的表达。在意境营造上,词营造出一种孤寂、冷清、略带哀愁的氛围,庭院中飞絮、未开的荼蘼、寒壁、熄灭的炉烟、小窗下的孤灯以及淅淅沥沥的雨声,这些景象组合在一起,让读者感受到一种静谧又惆怅的意境。主题思想主要围绕暮春的感怀与离情展开,暮春的景色既是引发离情的背景,也是情感的寄托物。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。