虞美人

清 · 王国维 · 七言律诗

原文
杜鹃千里啼春晚,故国春心折。海门空阔月皑皑,依旧素车白马夜潮来。
山川城郭都非故,恩怨须臾误。人间孤愤最难平,消得几回潮落又潮生。
译文 / 白话释义

杜鹃鸟在千里之外啼叫着晚春,故国家园让人内心愁苦欲绝。海门宽阔空旷,月光洁白如雪,(那潮水)依旧像当年素车白马般在夜里涌来。山川和城郭都已不是旧时模样,一时的恩怨情仇都是错误啊。人世间孤高的悲愤之情最难平息,能禁得起几次潮起潮落呢?

注释

春心,本指春日的心境,这里指对故国思念的心情。折,有摧折、愁苦的意思。;形容洁白的样子,这里形容月光皎洁。;常用以指凶、丧之事,这里化用伍子胥的典故,形容潮水汹涌如同素车白马奔腾而来。

赏析

这首词意境凄美而壮阔。从文学手法上看,上阕通过‘杜鹃啼春’的景象渲染出一种哀怨的氛围,‘海门空阔月皑皑’描绘出一种空旷寂寥的画面,情景交融。‘依旧素车白马夜潮来’化用伍子胥的典故,以潮水的汹涌比喻往昔的人事,增强了历史的沧桑感。在情感表达方面,词中充满了对故国的思念之情,‘故国春心折’直接表达了对故国的深深眷恋。同时又有对人事变迁的感慨,‘山川城郭都非故’体现出物是人非的哀伤。还有那种孤愤难平的情绪,‘人间孤愤最难平’一句将这种情绪宣泄而出。在意境营造上,既有晚春的衰败景象,又有海门的空阔夜景,一者烘托出哀愁,一者衬托出孤寂。主题思想上,以故国之思为核心,夹杂着对人事、恩怨、历史变迁的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。