虞美人
近代 · 温倩华 · 七言律诗
原文
广寒寂寞谁人醒,如此清宵永
曝衣楼上看流云,底事眉山故故学长颦
怪他尘世痴儿女,偏有闲情绪
瓣香尽自祝团栾,不管嫦娥惆怅太无端
译文 / 白话释义
广寒宫寂寞冷清,有谁能醒来呢,在这如此清冷的夜晚显得如此漫长。在曝衣楼上看着飘动的流云,为什么眉山(代指女子)总是故意做出忧伤的表情呢。责怪那尘世中痴迷的儿女们,偏偏有闲情逸致。将香瓣寄托祝愿希望团圆,不管嫦娥为何无端地感到惆怅。
注释
传说中月亮上的仙宫,代指月亮。出自《明皇杂录》:‘八月十五日夜,玄宗于宫中玩月,公清彻。帝指贵妃示于左右曰:‘此嫦娥也。’;古代宫中妃嫔在农历七月七日曝晒衣服的楼阁。南朝宋刘义庆《世说新语·俭啬》:‘郝隆七月七日出日中仰卧,人问其故,答曰:‘我晒书。’”帝为腹中书乎?’;通常用来代指女子的眉毛,这里可能是借指女子的愁容。如苏轼《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》:‘相顾无言,惟有泪千行。料得年年肠断处,明月夜,短松冈。’其中‘肠断处’与‘眉山长颦’有异曲同工之妙。;旧时对老师或所崇拜的人的敬礼。用香末制成的小丸,点燃时发出香气。多用以表示虔诚的心意。出自《癸辛杂识续集下·瓣香》:‘今以炷香为瓣香,盖尊之若一瓣也。’;形容圆貌。多指月。也作‘团栾’。如陆游《八月十四夜三叉市对月》:‘客中长是阻团栾,况复今宵在漏残。’
赏析
从文学手法上看,整首词运用了拟人的手法,如‘眉山故故学长颦’,将女子的愁态赋予眉山,生动形象。情感表达上,通过描绘广寒宫的寂寞和尘世儿女的闲情,表达出一种对世间情感的感慨和无奈。意境营造上,营造出了清冷、寂寞的氛围,如‘广寒寂寞谁人醒,如此清宵永’,让读者仿佛置身于那清冷的夜晚。主题思想上,或许是在感慨人生的孤独与无奈,同时也对尘世的情感有一定的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。