原文

真香秀色盈盈女。

一笑重阳雨。

不应解怯晚丛寒。

眼底轻罗小扇、且团团。

吴云楚燕浑依旧。

更把金英嗅。

鲜鲜未恨出闺迟。

自许平生孤韵、与秋期。

译文 / 白话释义

如同有着真正的香气和秀丽姿色的轻盈女子。在重阳的雨中一展笑靥。不应懂得害怕夜晚花丛的寒冷。眼中只见那轻轻的罗扇，圆圆一团。吴地的云和楚地的燕仍然和从前一样。又把金黄的菊花嗅闻。鲜艳的菊花并不悔恨自己出闺房太迟。自己许下心愿一生孤高的韵味，与秋天相伴。

注释

形容仪态美好。；害怕，读音：qiè。；一种质地轻软的丝织品。；指菊花。；形容色彩鲜明。；独特的韵味。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了拟人手法，将菊花比作盈盈女子，赋予菊花以人的神态与情感，如‘不应解怯晚丛寒’，把菊花不惧寒冷的特性以一种人格化的方式展现出来。在意境营造方面，通过描写重阳雨、晚丛寒、吴云楚燕等景象，构建出一种略带清冷又富有诗意的氛围。情感表达上，词人借菊花表达出一种孤高自许的情怀，‘自许平生孤韵、与秋期’直接点明菊花不与群芳争艳，独守孤高韵味与秋相伴，实则也是词人自身情怀的写照。主题思想上，以对菊花的描写和赞美，抒发自己孤高的志趣，表达不随波逐流的心境。

主题与意象

咏物孤高拟人秋景抒情托物言志清新

虞美人