原文

秋风不似春风好。

一夜金英老。

更谁来凭曲阑干。

惟有雁边斜月、照关山。

双星旧约年年在。

笑尽人情改。

有期无定是无期。

说与小云新恨、也低眉。

译文 / 白话释义

秋风不像春风那样美好。一夜之间，黄色的菊花就变得残败衰老。又有谁再来依靠着曲折的栏杆呢？只有大雁飞过之处的斜月，照着关隘山川。牛郎织女往昔的约定年年都在，可笑尽是人情发生了改变。有约定却不能确定日期就如同没有期限。说给小云（可能是侍女或友人）这新添的愁恨，她也会皱起眉头。

注释

黄色的花，多指菊花。；靠着。；同‘栏杆’。；指牛郎星和织女星，此处用牛郎织女的典故。

赏析

从文学手法上看，上阕运用对比手法，将秋风与春风对比，突出秋风的肃杀，秋风使得菊花一夜衰败，描绘出一种萧瑟的景象。同时以景语写情语，‘惟有雁边斜月、照关山’，通过雁、斜月、关山等景象营造出孤寂、清冷的意境。下阕引用牛郎织女‘双星旧约’的典故，以星象的永恒不变来反衬人情的改变，深化了主题。在情感表达上，表达了对时光易逝、人事变化的感慨与无奈。整首词意境孤寂冷清，主题思想围绕着对人事无常的感叹展开。

主题与意象

感时伤事借景抒情清冷意境典故运用人事无常愁绪表达春秋对比

虞美人