虞美人

译文 梅枝上的小花是东君的来信。雪融化后花也快开了。南边枝头的花朵开完后北边的花朵也开了。这是被陇头游子寄过来的春天啊。 每年衣袖上都沾有泪水都是因为现在的相思之意。问问谁也是追忆这梅花的人，这使得小鸿低下头皱着妆眉。 注释 ①东君：司春之神，掌管春天。 ②南枝北枝：南边的枝条为树的阳面，北边的枝条为树的阴面。两面都花开说明气温回升很多。 ③陇头游子寄春来：反用晋人陆凯梅花寄春的典故，“折梅逢驿使，寄与陇头人。江南无所有，聊赠一枝春。” ④赚得：使得。 ⑤小鸿：词中女主人的同伴姐妹。 ⑥眉黛：古代女子用黛画眉，所以称眉毛也叫眉黛。 ⑦颦：皱眉。

东君：春神。东君当值，即是春天。；“南枝”句：《白帖》：大庾岭上梅，南枝落，北枝开。；“长被”二句：反用晋人陆凯“梅花寄春”的典故，说春由陇头游子反寄回来。盛弘之《荆州记》载：陆凯与范晔相善，自江南寄梅花一枝，诣长安与晔，并赠诗曰：折梅逢驿使，寄与陇头人，江南无所有，聊赠一枝春。；“赚得”二句：使得小鸿也低下头来紧蹙双眉了。赚得，赢得，使得。小鸿，词中女主人的同伴姐妹，当系“莲、鸿、蘋，云”中的一位。

在文学手法上，上阕写景，通过小梅枝上的春信、雪后花期将近以及南枝北枝先后开花的景象描写，层层递进地勾勒出春景，这里运用了以景衬情的手法。下阕抒情，‘年年衣袖年年泪’直接表达出长久以来的悲愁情绪，以重复‘年年’的方式加强情感的浓度。‘赚得小鸿眉黛、也低颦’则是用佳人皱眉来侧面烘托自己的忧愁，是典型的侧面描写。在情感表达方面，整首词弥漫着一种忧愁、哀怨的情绪，从游子思乡到自身长久的悲愁，层层深入。在意境营造上，词的上阕描绘的是充满生机的梅花开放的春景，但下阕却与之形成鲜明对比，营造出一种凄美、哀怨的意境。主题思想上，表达了对远方之人的思念、自身长久以来的愁苦以及对美好事物消逝的感伤等多重复杂的情感。