虞美人
宋 · 赵长卿 · 词·虞美人
原文
江梅虽是孤芳早。
争似酴醿好。
凡红飞尽草妻迷。
婀娜枝头才见、细腰肢。
玉容消得仙源惜。
满架香堆白。
檀心应共酒相宜。
割舍花前猛饮、倒金卮。
译文 / 白话释义
江边的梅花虽然独自芬芳且开得早。但怎么比得上酴醿花好呢。凡是红色的花朵都已飞落,青草萋萋一片迷乱。在婀娜的枝头上才看到酴醿那纤细的腰肢。它那如玉的面容值得仙境般的地方珍惜。满架子白色的花朵堆积散发着香气。那浅红色的花蕊应该与酒十分相配。于是舍弃在花前大口饮酒,倒满金酒杯。
注释
tú mí,一种花,也作酴釄、荼蘼等,花白色,有香气。;此处应为‘萋迷’,qī mí,形容景物凄凉而模糊。;形容花的容貌像玉一样美好,也常用来形容女子面容。;神仙居住的地方,这里指美好的地方。;浅红色的花蕊。;jīn zhī,金制的酒器。
赏析
从文学手法上看,此词运用了对比的手法,如‘江梅虽是孤芳早。争似酴醿好’,将江梅与酴醿对比,突出酴醿的好。在描写上,‘凡红飞尽草妻迷。婀娜枝头才见、细腰肢’通过对周围环境的描写衬托出酴醿的姿态婀娜。情感表达上,词中流露出对酴醿的喜爱之情,从细致的描写和‘玉容消得仙源惜’等表述可见。在意境营造方面,描绘出一幅春末夏初的画面,红色的花谢了,酴醿盛开,满架白色,充满着清幽雅致的氛围。主题思想围绕着对酴醿花的赞赏,展现出其独特的美以及词人对它的钟情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。