虞美人
宋 · 赵长卿 · 词·虞美人
原文
灯前忍见啼红面。
别酒频斟劝。
愁蛾敛翠不胜情。
报道看看天色、待平明。
殷勤重把阳关唱。
休要教人望。
出门犹自尚叮咛。
厮养频催恰好、趁凉行。
译文 / 白话释义
在灯前不忍看到她啼哭流泪的面容。频繁地斟酒相劝。忧愁的女子皱着眉头,难以承受这离别的情绪。听说看看天色,即将要到天亮了。深情地重新唱起《阳关曲》。不要让送行的人长久盼望。出门了还在不停地叮嘱。马夫频频催促,正好趁着凉爽出行。
注释
啼哭流泪,泪水把脸都弄红了,形容哭得伤心。;古代女子以眉细长为美,故以蛾眉代指女子眉毛,愁蛾即含愁的眉毛。;皱眉,翠指眉。;天亮的时候。;指《阳关曲》,是离别时所唱的歌曲。;旧指干粗杂活的奴隶或仆役,这里指马夫之类的人。
赏析
从文学手法上看,这首词通过对人物动作、神态的描写来刻画离别场景,如‘忍见啼红面’‘愁蛾敛翠’生动地描绘出女子的哀伤忧愁。在情感表达方面,整首词弥漫着浓浓的离愁别绪,从男女双方分别时的不舍、痛苦入手,展现出离别的复杂情感。在意境营造上,‘灯前’这一意象增添了几分黯淡、忧伤的氛围,而‘待平明’又点明了离别的时间节点,使离别的氛围更加浓郁。主题思想上,主要是表达离别之情,反映了离别带给人的痛苦与无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。