原文

灯前欲去仍留恋。

肠断朱扉远。

未须红雨洗香腮。

待得蔷薇花谢、便归来。

舞腰歌版闲时按。

一任傍人看。

金炉应见旧残煤。

莫使恩情容易、似寒灰。

译文 / 白话释义

在灯前将要离去却依然留恋不舍，离那扇朱门越远越肝肠寸断。不需要泪水洗面，等到蔷薇花凋谢的时候，我就会回来。闲暇时还会按拍起舞唱歌，任由旁人观看。金炉中应该还看得见旧的残灰，不要让恩情轻易地像寒灰一样冷却。

注释

红色的门。扉，fēi，本义为门扇；这里比喻女子的泪水。；美女的腮颊。；舞动的腰身，代指舞蹈。；唱歌时用以打拍子的板。；残余的炉灰。煤，这里指炉灰。

赏析

这首词在意境上营造出一种幽婉、惆怅的氛围。从写作手法来看，上阕通过描写人物欲去还留的动作和心理，‘灯前欲去仍留恋’直接刻画矛盾心理，生动地表现出不舍之情。‘肠断朱扉远’运用夸张手法，强调离别的痛苦。下阕‘舞腰歌版闲时按。一任傍人看’描绘出一种看似洒脱实则无奈的状态，以乐景衬哀情。情感表达上，主要表达了对离别的不舍和对恩情的珍视，害怕恩情消逝。主题思想围绕着离情别绪与对情感持久的渴望展开，词人将细腻的情感融入到场景与动作描写之中，使读者能够深切感受到那种纠结、惆怅的情绪。

主题与意象

离别情惆怅感婉约风心理描写借景抒情动作描写珍视恩情

虞美人