虞美人 案《西陵词选》题作「客思」。

清 · 俞士彪 · 七言

原文
来时行乐邯郸道
着意夸年少
酒酣耳热袒貂裘
华烛娇娥扶我上高楼
而今客久思归去
独走天涯路
征衫薄薄泪重重
衰草原头病马逐秋风
飞鸢坠地饥鹰瘦
平野云低覆
棱层冰雪压貂裘
勒马城根抬首见高楼
先生去矣千馀载
楼却依然在
我思沽酒一登临
此日寥寥谁舆伴孤斟
明灯照脸娇波滑
我已消魂杀
扇边呖呖转香喉
拚得为伊瘦了一生休
殷勤不住回眸顾
岂为宫商误
狂郎家近阖闾城
唱到江南一曲最难听
长街竞作烧灯会
向晚笙歌沸
眼前风景不争多
只奈此身长在异乡何
荧荧一点残釭照
愁也无人晓
薄寒侵臂酒醒时
墙外不知谁个闹蛾儿
译文 / 白话释义

当初来到邯郸道上尽情行乐,刻意地夸赞自己年少。喝酒喝得畅快,耳朵发热,袒露貂裘,美貌的女子扶着我登上高楼。如今客居已久想要回去,独自奔走在天涯之路。衣衫单薄,泪水不断,衰草的尽头病马在秋风里追逐。 飞翔的鸢鸟坠地,饥饿的老鹰消瘦,平野上乌云低沉地覆盖着。层层冰雪压着貂裘,勒住马在城根抬头看见高楼。先生已经逝去一千多年了,高楼却依然还在。我想打酒去登临高楼,这一天冷冷清清谁来陪伴我独自饮酒。 明亮的灯光照着脸庞,娇美的眼眸流转,我已经极度销魂。扇边传来婉转的歌声,甘愿为她消瘦一生才罢休。不停地殷勤回头看,难道是被音乐所耽误。狂放的男子家靠近阖闾城,唱到江南的曲子最是难以听闻。 长街上竞相举办烧灯会,到了晚上笙歌沸腾。眼前的风景没有多少特别之处,只是无奈自己长久地身在异乡。微弱的一点残灯照着,忧愁也没有人知晓。微寒侵袭手臂,酒醒的时候,墙外不知道是谁在戴着闹蛾儿玩耍。

注释

邯郸,地名。邯郸道,常被用来指代游乐繁华之处。;形容物体有棱角、层次,这里用来形容冰雪堆积的样子。;阖闾,春秋时吴王之名,阖闾城即指苏州城。;一种传统的灯会活动,有各种灯火展示,热闹非凡。;古代妇女在元宵节前后插戴在头上的一种饰物,用丝绸或乌金纸等剪成飞蛾形状。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了对比的手法,如‘来时行乐邯郸道。着意夸年少。酒酣耳热袒貂裘。华烛娇娥扶我上高楼。’与‘而今客久思归去。独走天涯路。征衫薄薄泪重重。衰草原头病马逐秋风。’往昔的欢乐与如今的孤寂形成鲜明对比,更突出了羁旅之愁。在情感表达方面,词人通过描写自身的经历和感受,表达了羁旅思乡、孤独寂寞以及对往昔欢乐时光的怀念等复杂情感。在意境营造上,‘衰草原头病马逐秋风’‘棱层冰雪压貂裘’等句营造出一种凄凉、萧瑟的意境。主题思想围绕着客居他乡之人的生活状态、心理变化展开,既有对过去的追忆,又有对当下处境的悲叹和对故乡的思念。词中还通过对高楼这一意象的多次提及,从曾经在此欢乐到如今孤独面对,进一步加深了岁月变迁、物是人非的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。