原文

画船挝鼓催行路

留也终须去

看人离别已销魂

何况而今亲作送行人

病时将息愁时耐

只要情长在

浮萍流水各匆匆

或是他年侥幸得重逢

壁灯摇漾红梅影

人与花俱冷

翠衾独拥耐残更

难道今宵毕竟、不天明

暗风和雪敲窗下

听着心儿怕

十年前事一思量

枕上红冰冻杀小鸳鸯

当初郎读纱窗下

妾正梳头罢

凭肩低揾口唇朱

笑指二三难字问奴奴

而今郎去归期晚

妾也梳头懒

牙签冷落罥香尘

却剪云鬟千里寄行人

译文 / 白话释义

画船击着鼓催促着行程。想留也终究要离去。看着别人离别就已经伤心断魂，更何况如今自己亲自做送别的人。生病时调养，忧愁时忍耐，只要情意在就好。如同浮萍流水各自匆匆，也许某年有幸能够再次重逢。壁灯摇曳晃动着红梅的影子，人和花一样清冷。独自拥着翠被忍受着残夜。难道今晚就不会天亮了吗？暗暗的风夹着雪敲打着窗户，听着让人心生害怕。十年前的事情一旦想起，枕上泪水凝结如同红冰，让小鸳鸯般恩爱的我们伤心。当初郎君在纱窗下读书，我刚刚梳完头。靠着肩膀轻轻擦拭红唇，笑着指着两三个难字询问我。而现在郎君离去归期很晚，我也懒得梳头。插着书签的书卷被冷落积满香尘，却剪下头发寄给远行之人。

注释

击鼓。挝，敲打。；调养休息，多用于养病。；翠色的被子。；挂，缠绕。；女子高耸的环形发髻，这里代指头发。

赏析

从文学手法上看，这首词多处采用对比手法。如昔日夫妻间的温馨甜蜜场景‘当初郎读纱窗下。妾正梳头罢。凭肩低揾口唇朱。笑指二三难字问奴奴。’与如今的离别孤寂‘而今郎去归期晚。妾也梳头懒。牙签冷落罥香尘。’形成鲜明对比，强烈地表现出别恨。在意境营造方面，词中通过‘画船挝鼓’‘病时将息’‘暗风和雪敲窗下’等描写营造出一种惆怅、哀伤、孤寂的氛围。情感表达上，词人将女子送别丈夫的那种不舍、担忧、哀怨等复杂的别恨之情刻画得淋漓尽致。主题思想围绕着离别之恨展开，展现出女子对丈夫深深的眷恋以及离别带来的痛苦与无奈。

主题与意象

离别恨闺怨今昔对比抒情相思苦哀伤孤寂

虞美人 别恨

虞美人别恨