虞美人二首 其二

清 · 项鸿祚 · 诗词

原文
碛云寒结胭脂紫,立马王嫱里
枣林一抹乱鸦啼,啼到打更时候、更凄凄
红酥手与黄滕酒,往事空销瘦
燕姬拢袖压琵琶,不许离人今夜、不思家
译文 / 白话释义

塞外的云寒冷地凝结成胭脂般的紫色,在王昭君曾经待过的地方立马驻留。枣树林间一群乱鸦啼叫,一直啼叫到打更的时候,愈发显得凄凉。红润柔软的手和黄封的酒(回忆中的美好事物),往事只能白白让人消瘦。燕地的女子拢起袖子压着琵琶弹奏,却不能让远离家乡的人今夜不想家。

注释

沙漠上的云。碛,浅水中的沙石,引申为沙漠。;即王昭君,古代四大美女之一,远嫁匈奴。此处借指塞外之地。;形容女子红润柔软的手,常用来指代美好的女子或者美好的回忆中的女子形象。;一种酒。这里可能是与过去美好回忆相关的酒。;燕地的女子。燕,古代的一个地域,在今河北北部、辽宁西部一带。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了对比与烘托的手法。上阕描绘出塞外寒冷、凄凉的景象,如‘碛云寒结胭脂紫’‘枣林一抹乱鸦啼’,以寒云、乱鸦等景象烘托出一种萧瑟、孤寂的氛围。下阕则通过‘红酥手与黄滕酒’的美好回忆与眼前的孤寂形成鲜明对比。在情感表达方面,词中既有对往昔美好事物的怀念,又有身处异地的孤寂与思乡之情。往昔的回忆可能是美好的爱情之类,如今却只能因思念而消瘦,思乡之情也在燕姬的琵琶声中愈发浓烈。在意境营造上,通过对塞外景色的描写构建出了一种苍凉、凄清的意境,再结合回忆中的美好画面,更添惆怅之感。主题思想主要围绕着思乡、怀念往昔以及身处异地的孤寂感展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。