虞美人·奉答瞿禅之江

清 · 张尔田 · 七言律诗

原文
庾郎词赋供憔悴。犹有哀时泪。故人千里寄梅枝。为报江南春好雁来迟。
金门一卧垂垂老。作计消愁抱。明年拟采五湖莼。相送扁舟载雨到西兴。
译文 / 白话释义

庾信的词赋写尽憔悴之情,依然还有哀叹时世的泪水。老朋友从千里之外寄来梅枝,为了告诉我江南春景美好而大雁归来太迟。在金马门为官渐渐老去,打算以此来消解愁闷情怀。明年打算去采撷五湖的莼菜,划着小船载着细雨送到西兴。

注释

这里代指庾信,南北朝时期著名诗人,他的作品多有乡关之思、身世之感等哀怨之情。;形容人瘦弱、面色不好看,这里表示内心的愁苦。;金马门,汉代宫门名,后世常代指朝廷或官场。;渐渐,常用来形容事物的发展状态。;五湖的莼菜,‘莼’是一种水生植物,这里用‘采五湖莼’表示归隐之意,典故出自张翰见秋风起而思故乡的莼菜鲈鱼脍,便辞官归乡。

赏析

从文学手法上看,首句以庾信自比,庾信身逢乱世,羁留北方,词赋中满是乡关之思与身世之感,此处作者借庾信表达自己内心的复杂情感,运用典故增加了作品的文化内涵与历史厚重感。情感表达上,既有对时世的哀伤,如‘犹有哀时泪’直接点明,又有对友人千里寄梅枝的感动,还透露出对自身渐老的感慨以及想要摆脱愁闷的愿望。在意境营造方面,‘金门一卧垂垂老’描绘出一种在官场中渐渐老去的萧索画面,‘相送扁舟载雨到西兴’则营造出一种带着诗意与淡淡的哀愁的送别意境。主题思想上,既有对个人身世与时世的感怀,也有对友人的情谊的体现,展现出一个历经沧桑之人的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。