虞美人 庚子中秋遣悲

清 · 杨圻 · 七言律诗

原文
碧梧明烛秋如画,风露潇潇下
小山金粟落闲阶,清月不知人恨又飞来
海南一握愁难尽,但愿来生准
博山炉冷夜如年,香死成灰灰死不成烟
译文 / 白话释义

碧绿的梧桐、明亮的烛火,秋天宛如一幅画,秋风寒露潇潇而降。小山一样的金粟花落在寂静的台阶上,清冷的月亮不知道人的愁恨又升上了天空。在海南(这里可能指代偏远之地)心中的忧愁难以倾尽,只希望来生能够顺遂。博山炉已经冷却,夜晚漫长难熬如同一年,香料燃尽成灰,灰却不再成烟。

注释

原指金黄色的粟米,这里可能是指桂花,桂花花朵小巧,色黄如金粟,也有称桂花为金粟花。;是一种香炉,炉体呈青铜器中的豆形,盖高而尖,镂空,呈山形,山形重叠,其间雕有飞禽走兽,象征传说中的海上仙山——博山而得名。

赏析

在文学手法上,此词首句描绘出一幅秋夜图,以‘碧梧’‘明烛’等意象勾勒出画面感,‘秋如画’直接点明季节与整体氛围,属于典型的以景开篇。‘风露潇潇下’进一步渲染秋夜的清冷氛围,情景交融。‘小山金粟落闲阶’中‘小山金粟’这一意象的使用给人以美感的同时也暗示着时光的流逝与寂寥。‘清月不知人恨又飞来’运用了拟人的手法,将月亮拟人化,说月亮不懂人的愁恨,增加了情感的深沉与无奈。情感表达上,词中充满了悲愁之情,从‘愁难尽’‘但愿来生准’等词句可以看出作者有着难以排解的忧愁以及对未来的期许。在意境营造上,通过描写秋夜的诸多景象如梧桐、风露、金粟、清月、博山炉等,营造出一种清冷、孤寂、哀愁的意境。主题思想上,表达了作者在特定的时间(中秋)身处某地(可能是海南指代的偏远之处)的忧愁以及对未来命运的一种祈愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。