虞美人花

清 · 许南英 · 七言

原文
垓下闻歌气不扬,美人憔悴委疆场。
英雄叱咤更新主,儿女娉婷化旧妆。
终古雅妍传异种,只今艺圃冠群芳。
名花薄命春无主,小草承恩霸不王。
仿佛树萱能解忿,依稀采芷隐含香。
低头月下羞莲子,细瓣风前醉米囊。
楚楚娱人蜂上下,翩翩眤我蝶回翔。
翠茎稚叶摇空谷,片萼柔枝扬曲廊。
浑似蔷薇和玉露,绝非罂粟酿琼浆。
东风袅袅藏巫峡,秋雨沈沈梦楚乡。
带露湘妃频渍泪,傲霜帝女若回肠。
清歌按板春如此,蛮舞飞觥夜未央。
楚些长吟闻断续,虞兮小照叹凄凉。
闪红剑影埋军幕,拾翠钗光近女妆。
领略画图悲淑女,迷离环佩怨姬姜。
中原逐鹿雄犹昔,半夜歌骓事已荒。
鸿宴戈兵无限恨,乌江草木有馀光。
遂令读史长相忆,转使看花志不忘。
画谱仿摹抄粉本,古词凭吊读新章。
诗成踯躅栏杆畔,我见犹怜鬓已霜。
译文 / 白话释义

在垓下听到楚歌士气低落,美人面容憔悴死在疆场。英雄一声怒吼改朝换代,女子娇美换去旧时妆容。自古以来美丽的它传承特殊品种,如今在园圃之中名列群芳之首。名花命运不好春天里无人做主,小草蒙受恩泽称霸却未能成王。仿佛萱草能让人消除忿恨,隐隐约约采白芷蕴含着香气。月下低头比莲子更娇羞,风中细瓣让米囊都沉醉。楚楚动人引得蜜蜂上下飞舞,翩翩之态亲昵于我让蝴蝶来回飞翔。翠绿的茎和稚嫩的叶子在空谷摇曳,一片花瓣柔软的枝条在曲折的回廊飘扬。完全像蔷薇沾上晶莹的玉露,绝不是罂粟能酿出的美酒。东风轻柔好似藏于巫峡之中,秋雨沉沉仿佛梦回楚地故乡。带着露水的虞美人像湘妃频频落泪,傲霜开放像帝女愁肠百结。轻歌按板之时春天就是如此,蛮族舞蹈酒兴正浓夜晚还未结束。悠长地吟诵着《楚辞》声音断断续续,看着虞姬的画像叹息凄凉。闪烁的剑影埋葬于军中帐幕,拾起翠钗仿佛靠近女子的妆扮。领略画中的景象悲叹淑女,听到环佩之声仿佛幽怨的姬姜。中原争夺天下英雄气概依旧如往昔,半夜楚歌别骓之事已经久远。鸿门之宴的刀兵有无限恨意,乌江的草木还有昔日的荣光。于是让读史书的人长久回忆,反而使看花的人心中难以忘怀。照着画谱临摹抄录样本,凭借古词来凭吊诵读新的篇章。诗写成后在栏杆边徘徊,我见虞美人犹生怜爱而自己已两鬓如霜。

注释

形容女子姿态美好的样子。;同‘只今’,如今。;沾染泪水。;:比喻争夺统治权。;徘徊不前。

赏析

这首诗以虞美人花为主题,在文学手法上,运用了大量的对比和联想。例如“名花薄命春无主,小草承恩霸不王”,将虞美人花的薄命与小草承恩对比,名花虽美却无人眷顾,小草却能蒙受恩泽,突出虞美人花命运的可悲。从情感表达来看,全诗充满了对虞美人花的怜惜之情,同时借花来缅怀历史,如“中原逐鹿雄犹昔,半夜歌骓事已荒”,把历史的沧桑感融入其中,既有对英雄往昔的追忆,又有对世事变迁的感慨。在意境营造上,诗中通过描写虞美人花的姿态,如“楚楚娱人蜂上下,翩翩眤我蝶回翔。翠茎稚叶摇空谷,片萼柔枝飏曲廊”,构建出一幅凄美而又灵动的画面,仿佛虞美人花在空谷、曲廊之中独自美丽又孤独寂寥。主题思想上,是借虞美人花表达对历史人物虞姬的缅怀以及对历史兴衰的感叹,花与人相互映衬,花的命运象征着人的命运,也反映出世间万物在历史长河中的渺小与无常。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。