虞美人·看花作

清 · 宋琬 · 七言律诗

原文
朱朱粉粉东风面。一夜开将遍。花神料得是针神。绣出枝枝叶叶一番新。
黄鹂似向风姨诉。莫把花枝妒。赵家姊妹易相嗔。试看南枝如笑北枝颦。
译文 / 白话释义

红的花、粉的花呈现出东风下的娇艳面容。一夜之间就开遍了各处。想来花神应当是针神吧,绣出的枝枝叶叶都是一番崭新模样。黄鹂好像在向风姨诉说,不要嫉妒花枝。赵家姐妹容易相互嗔怪,试看那南边的花枝像在欢笑而北边的花枝像在皱眉。

注释

掌管花的神。古代民间信仰认为花的盛开与凋落由花神主宰。;亦作“鍼神”。三国魏女子薛夜来及秦朗之母善制衣,因以“针神”称之。这里指极为擅长针线活的神仙,用来比喻花神精巧的创造力。;古代神话传说中的司风之神。;指赵飞燕及其妹合德。汉成帝时,二人专宠后宫,恃宠而骄,互相嫉妒。这里用来借指女子之间容易嫉妒嗔怪的情况。

赏析

这首词在文学手法上较为独特。开篇‘朱朱粉粉东风面。一夜开将遍’,直接描绘花朵的色彩与开放状态,‘朱朱粉粉’从视觉角度写出花的艳丽,‘一夜开将遍’写出花开的迅速与繁茂,简洁明快地勾勒出花开盛景。将花神想象成针神,‘绣出枝枝叶叶一番新’,运用奇特的想象,把大自然的造物之功比作精巧的刺绣,富有浪漫色彩。情感表达上,通过对花的描写,传达出一种对美好事物的喜爱之情。词中‘黄鹂似向风姨诉。莫把花枝妒’赋予黄鹂和风姨以人的行为和情感,是拟人手法的运用,使得画面更加生动有趣。在主题思想方面,借花喻人,‘赵家姊妹易相嗔。试看南枝如笑北枝颦’以赵家姐妹的相嗔来类比花枝的不同姿态,似乎暗示着人事的复杂与多变,同时也在赏花中融入了对人情世态的思考。在意境营造上,描绘出一幅繁花盛开、黄鹂啼鸣、花枝摇曳的春日美景,充满生机与灵动之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。