虞美人·柳滨泛荷

元 · 邵亨贞 · 七言律诗

原文
闭门日日听风雨。不道春如许。老来犹自爱看花。及至看花双眼被愁遮。
杏花不改胭脂面。愁里惊相见。花枝犹可慰愁人。只是鬅鬙短鬓不禁春。
译文 / 白话释义

每天都闭门在家听着风雨声。不曾想到春天竟然如此美好。年老了依然喜欢观赏花朵。等到看到花的时候,双眼却被忧愁所遮蔽。杏花的容颜没有改变,在忧愁中惊讶地与它相见。花枝还可以慰藉愁闷的人。只是那蓬松凌乱的短鬓经受不住春天的美好。

注释

指京城以外或朝廷以外。这里指在闭门家中,与外界的风雨相对。;形容毛发蓬松散乱的样子。这里用来形容短鬓在春天的吹拂下显得凌乱不堪,体现出词人因衰老而内心的无奈。

赏析

此词从听觉写起,‘闭门日日听风雨’,营造出一种孤寂的氛围。‘不道春如许’,以转折之笔,写出对春天到来的意外之感。‘老来犹自爱看花’,体现出词人对生活的热爱,即便年老仍有这份情怀。‘及至看花双眼被愁遮’,将情感的变化自然地过渡到忧愁之上,生动地描绘出词人因忧愁而无法尽情欣赏花朵的状态。‘杏花不改胭脂面’,运用拟人的手法,赋予杏花以人的容颜,写出杏花的娇艳。‘愁里惊相见’,进一步强调了在忧愁中与杏花相遇的意外和感慨。‘花枝犹可慰愁人’,则表现出花枝能给愁人带来一丝慰藉。最后‘只是鬅鬙短鬓不禁春’,以自身的衰老和短鬓,衬托出春天的美好与自己的无奈,情感真挚而深沉。整首词意境清幽,情感细腻,通过对杏花的描写,表达了词人年老忧愁的情感。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。