虞美人 柳滨泛荷

元 · 邵亨贞 · 七言

原文
南风十里平湖外
夜舞凌波队
米家书画满船头
更著小怜歌舞障清愁
乌纱不共人间暑
别有谈玄尘
近来懒作断肠声
只怕花能解语又多情
闭门日日听风雨
不道春如许
老来犹自爱看花
及至看花双眼被愁遮
杏花不改胭脂面
愁里惊相见
花枝犹可慰愁人
只是鬅鬙短鬓不禁春
几年不见凌波步
只道乘风去
山寒岁晚碧云寒
惊见飘萧翠袖倚琅玕
玉盘承露金杯劝
几度和香咽
冰霜如许自精神
知是仙姿不污世间尘
客窗深闭逢三五
不恨无歌舞
天时人事总凄然
只有隔窗明月似当年
老夫分外情怀恶
无意寻行乐
眼前触景是愁端
留得岁寒生计在蒲团
无情世事催人老
不觉风光好
江南无处不萧条
何处笙歌灯火做元宵
承平父老头颅改
就里襟怀在
相逢不忍更论心
只向路傍握手共沈吟
译文 / 白话释义

南风在十里平湖之外吹拂。夜晚,荷花在水面上舞动,仿佛一支凌波队伍。米芾的书画摆满了船头,更有小怜的歌舞来消除清愁。乌纱帽不能与人间的暑气共处,别有一番谈论玄妙的氛围。近来懒得发出断肠的声音,只怕花能理解言语又多情。闭门每日听着风雨,不曾想到春天如此美好。年老了依然喜欢看花,等到看花时双眼却被愁绪遮住。杏花的容颜不曾改变,在愁绪中惊讶地相见。花枝还可以安慰愁人,只是那蓬乱的短鬓经受不住春天。几年不见那轻盈的脚步,只道是乘风而去。山中寒冷岁末碧云也寒冷,惊讶地看到那飘摇的翠袖倚靠在翠竹上。玉盘承接着露水,金杯劝酒,多次和着花香咽下。冰霜如此却自有精神,知道是仙姿不会沾染世间的尘埃。客居的窗户紧闭,遇到十五之夜,不怨恨没有歌舞。天时人事总是凄凉,只有隔窗的明月如同当年。老夫格外的情怀不佳,无意去寻求行乐。眼前触景皆是愁端,留下岁寒时节的生计在蒲团上。无情的世事催人老去,不知不觉风光美好。江南无处不萧条,何处还有笙歌灯火来做元宵。承平时期的父老头颅已改变,其中的襟怀却还在。相逢时不忍心再谈论心事,只是在路旁握手一起沉吟。

注释

形容女子步履轻盈,如在水波上行走。常用来形容美女的步态。此词中用以描绘荷花在水面上的姿态,给人以优美之感。;指米芾,北宋书法家、画家,书画造诣极高。词中提及‘米家书画满船头’,表现出船上书画之多,彰显主人的文化修养和品味。;北齐后主高纬的宠妃冯小怜,善歌舞。这里借‘小怜’指代擅长歌舞的女子,增添了词中的风情。;形容毛发散乱的样子。词中‘只是鬅鬙短鬓不禁春’描绘出作者因忧愁而导致鬓发散乱的状态,生动地表现出其内心的愁苦。;原指似玉的美石,常被用来比喻竹子。此处‘惊见飘萧翠袖倚琅玕’,以琅玕比喻翠竹,既写出了翠竹的翠绿,又增添了一种清幽的氛围。

赏析

此词意境优美,通过描绘荷花、杏花等景物,营造出一种清幽、淡雅的氛围。写作手法上,运用了对比、烘托等手法,如‘闭门日日听风雨,不道春如许’,以风雨衬托出春天的美好,又以‘老来犹自爱看花,及至看花双眼被愁遮’对比出年老时的忧愁。情感表达上,细腻地展现了作者内心的忧愁、感慨以及对时光流逝的无奈。主题思想上,以自然景物为线索,抒发了对人生、世事的感悟,既有对美好时光的怀念,又有对现实萧条的感慨。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。