虞美人 其二 本意

清 · 王士禛 · 七言律诗

原文
拔山盖世重瞳目
眼底无秦鹿
阴陵一夜楚歌声
独有美人骏马伴平生
感王意气为王死
名字留青史
笑他亭长太英雄
解令辟阳左相监宫中
译文 / 白话释义

力能拔山、举世无双的项羽,他眼中没有可逐的秦鹿(喻指秦朝的天下)。在阴陵的那一夜到处都是楚地的歌声。只有美人与骏马陪伴他的一生。美人感激项羽的意气而愿为他而死,英名留于青史。可笑那刘邦,身为亭长却太工于心计,竟然让辟阳侯审食其做了宫中的监官。

注释

指一只眼睛里有两个瞳孔,传说项羽是重瞳子,是一种异相,被视为帝王之相。;喻指秦朝的天下,出自《汉书·蒯通传》‘秦失其鹿,天下共逐之。’;古地名,项羽兵败垓下后,逃至阴陵迷失道路。;刘邦曾担任泗水亭长,这里指代刘邦。是秦汉时在乡村每十里设一亭,亭有亭长,掌治安警卫,兼管停留旅客,治理民事等。;这里指辟阳侯审食其(yì jī),他深得刘邦妻子吕后的信任,曾被任命为左丞相,在宫中监理事务。

赏析

从文学手法上看,此词运用了对比手法,将项羽和刘邦进行对比。上阕描绘项羽,‘拔山盖世重瞳目。眼底无秦鹿’写出项羽的英雄气概,以‘重瞳目’这一特征点明项羽身份,他有拔山的伟力,却最终失去天下,而‘阴陵一夜楚歌声。独有美人骏马伴平生’渲染出项羽失败时的凄凉与寂寥,仅有美人骏马相伴。下阕中‘感王意气为王死。名字留青史’写项羽的意气及美人对他的忠诚,其英名得以留存。‘笑他亭长太英雄。解令辟阳左相监宫中’则是对刘邦的嘲讽,刘邦虽赢得天下却显得工于心计,形象不够磊落。在意境上,通过对项羽的描写营造出一种悲壮的氛围,而对刘邦的描写则带有一种轻蔑的氛围。在情感表达方面,作者明显对项羽充满同情与赞赏,对刘邦则是鄙夷。主题思想上通过楚汉相争二人不同的形象与结局,表达出对项羽的缅怀以及对刘邦的批判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。