虞美人 其一

近代 · 俞律 · 七言律诗

原文
身如春梦还轻薄,开卷思量著
一番暮雨一番云,更惹一番红泪染余醺
相思一瓣知谁匿,憔悴无颜色
斜阳宿草燕低飞,飞过秦淮故里玉楼西
译文 / 白话释义

身体如同春梦般虚幻且轻薄,打开书卷便开始思量着。一阵傍晚的雨一阵傍晚的云,更惹得又一番红色的泪水沾染了残余的醉意。相思的一片花瓣不知被谁藏匿,面容憔悴失去了往日的颜色。斜阳照着宿草燕子低低地飞翔,飞过了秦淮河畔的故乡那玉楼的西边。

注释

春天的梦境,常用来比喻虚幻不实的事物或短暂的欢乐。在这首词中,形容身体的虚幻轻薄。;女子的眼泪,因女子落泪时脸上会带有胭脂,故以‘红泪’代指。这里表达了主人公因相思而流泪的情景。;隔年的草。旧草已枯,又生新草,常用来比喻时间的推移和人事的变迁。在词中营造出了凄凉的氛围。

赏析

文学手法方面,整首词运用了比喻,将身体比作春梦,形象地写出了人生的虚幻和无常。情感表达上,通过‘红泪’‘憔悴’等词,充分展现了主人公内心的相思之苦和忧愁。意境营造上,‘暮雨’‘斜阳’等意象营造出了一种凄凉、哀怨的氛围。主题思想上,主要表达了主人公对往昔的怀念以及相思之苦,同时也透露出对人生虚幻的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。