虞美人·题秀芬妹“额粉庵联吟图”

清 · 孙云凤 · 诗词

原文
翠屏凉夜疏帘晓。雪月花时好。鸾笺真擘句先成。应忆榭庭风絮、那时情。
池塘梦草笼烟碧。江水盈盈隔。灵心试问绿窗人。分得画眉仙笔、几分春。
译文 / 白话释义

清凉的夜晚翠色屏风相伴,清晨稀疏的帘幕透进光亮。雪夜、月夜、花开之时都是美好的。在精美的信笺上刚刚写好诗句。应该会回忆起水榭庭院中风吹柳絮时的那种情致。梦中池塘边的青草被烟雾笼罩着呈现碧绿之色。江水满盈将彼此相隔。以灵动之心试着问问绿窗下的佳人,从那如能画出美妙眉形的仙笔那里分得几分春色。

注释

彩色的信笺,多用以题咏或写书信,是一种比较精美的纸张。;分开、剖裂,这里可理解为潇洒地书写创作。;建在台上的亭子和庭院。;神话中的一种草,据说怀之可以入梦,这里用来营造一种如梦的氛围。;绿色纱窗,常用来代指女子的居处。

赏析

从文学手法上看,词的上阕开篇通过‘翠屏凉夜疏帘晓。雪月花时好。’描绘出时间和环境,用简洁的笔触勾勒出一幅凉夜到晓的画面,同时点出雪月花这些美好的意象,奠定了一种清幽美好的氛围。‘鸾笺真擘句先成。’写出在精美的信笺上作诗的情景,其中‘擘’字显示出一种潇洒自如的创作状态。‘应忆榭庭风絮、那时情。’由眼前之景联想到过去庭院中的风絮之情,虚实结合,将回忆融入其中。下阕‘池塘梦草笼烟碧。江水盈盈隔。’进一步渲染一种如梦似幻且带有惆怅的氛围,‘笼烟碧’将烟雾笼罩下的碧草描写得很有画面感,‘江水盈盈隔’则表达出一种阻隔之感,可能是空间上的距离或者是情感上的隔阂。‘灵心试问绿窗人。分得画眉仙笔、几分春。’结尾处通过向绿窗佳人发问,以一种很巧妙的方式将情感进一步深化,且富有诗意,用‘画眉仙笔’和‘几分春’等意象,含蓄地表达出对女子才情以及那种美好感觉的欣赏与追寻。在情感表达上,既有对往昔美好时光的怀念,又有对画中女子才情的倾慕以及对那种美好意境的向往,同时也流露出淡淡的惆怅之感。在意境营造上,整体营造出一种清幽、美好、略带惆怅和梦幻的意境,将凉夜、晓帘、雪月花、风絮、池塘、江水等诸多意象组合起来,形成独特的画面感。主题思想上,围绕着题画展开,通过对画面内容的联想与对画中女子的情感抒发,表现出对美好事物的向往与珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。