虞美人五首

清 · 王时翔 · 诗词

原文
赌书笑覆龙团椀
更握青湘管
斜阳半射水晶帘
分得玉台新体、试同拈
晚庭风弄萧萧竹
闲步携纤玉
双肩戌削亸鬟鸦
阶下没鞋红叶、拗秋花
雨多五月轻绵在
独客愁如海
清吟未稳凭危阑
一点归心飞入、暮云寒
绿阴不隔藏娇院
隐隐疏帘卷
绕肠已是怕思家
更见玉人头上、袅榴花
白苹风急冲烟去
只怕惊鸥鹭
丝丝细雨湿轻帆
卧看乱山泼翠、水挼蓝
爱他缥缈峰尤好
一带浓云绕
欲寻野客结清游
身作橙黄橘绿、画中秋
渔帆漾漾西风小
渐泊沙边岛
将鱼换酒不论钱
生怕芦花深处、水云寒
怜余未逐鸱夷艇
心折闲中景
秋山红树夕阳村
好种湖田十亩、老柴门
柳阴阴下丝丝雨
白傅堤边路
翠峰云锁映春流
应似玉人眉黛、镜中愁
遥思分手南园地
满径杨花坠
数声横笛画船中
唤起一襟离恨、散东风
译文 / 白话释义

笑对着打赌看书(的结果),打翻了龙团茶碗。又握着青色的毛笔管。斜阳半照着水晶帘子。分得描写男女恋情的玉台新体诗(的题目),试着一同拈取(创作)。傍晚庭院里风儿吹动萧萧的竹子。悠闲漫步携着美人。美人双肩窄削,发髻低垂。台阶下淹没鞋子的红叶,折下秋花。五月多雨轻柔的绵衣还在(身上)。孤独的游子愁绪如海。清吟诗句还未安稳就靠着高高的栏杆。一点思归之心飞进傍晚寒冷的云间。绿色的树荫隔不断藏着美人的庭院。隐隐约约稀疏的帘子卷起。心中本已害怕想家而愁肠百结。又看见美人头上,袅袅的石榴花。白苹被急风吹着冲破烟雾而去。只担心惊起鸥鹭。丝丝细雨打湿了轻轻的船帆。卧着看凌乱的山峦泼洒翠绿,水揉搓出蓝色。喜爱那缥缈的山峰特别美好。一带浓云缭绕。想要寻找隐士一起尽情游玩。自己就如同橙黄橘绿的画中之人处于秋天。渔船的帆在轻轻的西风吹拂下缓缓荡漾。渐渐停靠在沙边的小岛上。拿鱼换酒不在乎钱财。特别担心芦花深处,水云寒冷。可怜我未能追随范蠡(鸱夷子皮)的小船。心中被闲适的景色所折服。秋天山上红树映衬着夕阳下的村落。好想耕种十亩湖田,守着老旧的柴门。柳荫下丝丝细雨飘落。白傅(白居易)堤边的道路上。翠绿的山峰被云锁着倒映在春天的水流中。应该就像美人眉黛,含着镜中的忧愁。遥远地思念分手的南园之地。满路杨花飘落。几声横笛在画船之中响起。唤起满腔离恨,消散在东风里。

注释

龙团茶碗。龙团是一种名贵的茶饼。椀,同‘碗’。;形容人身材瘦小。;亸,下垂的样子;鬟鸦,指女子的发髻。形容女子发髻低垂。;鸱夷,这里指范蠡。范蠡助越王勾践灭吴后,乘扁舟浮于江湖,号鸱夷子皮。鸱夷艇指代隐士所乘之舟。;揉搓成蓝色,这里形容水色。

赏析

从文学手法上看,这几首虞美人词运用了多种描写手法。如“晚庭风弄萧萧竹”中“弄”字,将风拟人化,生动地写出风与竹的互动,增添了画面的动态感。在情感表达方面,词中既有思乡之愁,如“雨多五月轻绵在。独客愁如海。”直白地表达出独在异乡为客的愁苦如海般深沉;又有对闲适生活的向往,像“秋山红树夕阳村。好种湖田十亩、老柴门。”描绘出一幅宁静的田园生活画面,表现出对这种生活的憧憬。在意境营造上,通过对自然景色的细致描写来构建意境,像“绿阴不隔藏娇院。隐隐疏帘卷。”既有绿荫、庭院、疏帘等静态景物,又有卷帘这一动态描写,营造出一种静谧又略带情思的意境。主题思想上较为多元,有羁旅愁思、爱情相思、对田园生活的向往以及对美景的喜爱等,这些主题相互交织,丰富了词作的内涵。整体上,这几首词语言优美,画面感强,用词典雅,很好地体现了词这种文学体裁的抒情特质。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。