虞美人·月下过北海

清 · 杨圻 · 诗词

原文
雕墙曲院凉风里,水上歌声起。寻常野老不知愁,荡入月明深处采鸡头。
朝元阁上承平事,恍惚犹堪记。一番亡国恨悠悠,红藕花残、夕殿闭清秋。
译文 / 白话释义

在有着雕饰墙壁和曲折庭院的凉风之中,水面上传来歌声。普通的老农夫不知道忧愁,划船进入明月照耀的深处采摘芡实。朝元阁上曾经的太平之事,恍惚还能够记得。一番亡国之恨悠远绵长,红色的荷花残败,傍晚的宫殿紧闭于清冷的秋意之中。

注释

即芡实,一种水生植物的果实,可食用或药用。;古代楼阁名,常与宫廷盛事相关,在这里是对往昔太平盛事的一种指代。;太平、持久太平的意思。

赏析

这首词在写作手法上虚实结合,上阕描绘了月下北海的实景,如‘雕墙曲院凉风里,水上歌声起。寻常野老不知愁,荡入月明深处采鸡头。’通过描写雕墙曲院、水上歌声以及野老采鸡头这些看似惬意的场景,营造出一种平静的氛围,这是实写。下阕‘朝元阁上承平事,恍惚犹堪记。一番亡国恨悠悠,红藕花残、夕殿闭清秋。’则转为虚写,回忆朝元阁上的承平之事,进而引出亡国之恨,以乐景衬哀情,对比鲜明。在意境上,前半部分的平静惬意与后半部分的清冷孤寂、充满亡国恨的意境形成强烈反差,让人更能感受到那种历史变迁带来的沧桑与悲哀。在情感表达方面,作者将对往昔承平的怀念以及深沉的亡国之恨融入词中,通过场景的转换和今昔对比,把这种复杂的情感表达得含蓄而深沉。主题思想围绕着对往昔繁荣的追忆以及对亡国的悲叹展开,感慨世事无常。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。