原文

前游馀怆在，霜月况同时

世益麇麋骇，生为神鬼欺

九州浮一影，残梦续新诗

视彻馀生淡，悠悠吾岂痴

屡望高难到，前冬一杖时

分明霜雪苦，偪侧虎狼欺

芒屦仍潭水，石函尚小诗

只今肠可断，翻笑昔情痴

译文 / 白话释义

在玉门遥望狮子峰，之前游玩的余痛仍在，霜月与那时相同。世间越发像麇麋般令人惊骇，活着却仿佛被神鬼所欺。整个九州如同浮着一个影子，残存的梦境延续着新的诗篇。目光所及，余生都变得淡然，我难道是愚蠢的吗？多次遥望却难以到达，之前的冬天曾拄着拐杖前往。分明感受到霜雪的苦寒，身边有虎狼般的逼迫。穿着芒鞋仍在潭水边，石函中还留存着小诗。如今真是令人断肠，反而嘲笑以前的痴情。

注释

麋，鹿的一种。麇麋常比喻纷乱的样子，这里形容世间的纷乱令人惊骇。；偪，同‘逼’。偪侧形容处境艰难、受到逼迫的样子，如身边有虎狼般的逼迫。

赏析

这首诗在写作手法上，运用了对比的手法，如‘前游馀怆在’与‘视彻馀生淡’的对比，突出了心境的变化。情感表达上，既有对过去游玩的伤痛回忆，又有面对现实的淡然。意境营造方面，‘霜月’‘芒屦’‘潭水’等意象营造出一种清冷、孤寂的氛围。主题思想上，可能是作者在岁月变迁中对人生的感悟，既有过去的伤痛，也有如今的淡然超脱。

主题与意象

写景抒情对比孤寂超脱

玉门望狮子峰用旧作四韵