俞母节诗
明 · 徐渭 · 七言律诗
原文
稿砧一别泪阑干,冰雪遗书墨未干。
每执寒灯看不尽,独居罗帐岁将残。
红妆久歇孤鸾镜,白发仍簪五凤冠。
地下相逢应有问,丈夫犹自立孤难。
译文 / 白话释义
丈夫离去(如同砧板缺了铡刀,喻指丈夫去世)泪水纵横,冰雪天气时他留下的遗书墨迹还未干。常常在寒夜对着孤灯看那看不完的遗书,独自居住在罗帐里一年又快到尽头。很久不再梳妆打扮对着那面鸾镜,头发花白仍然戴着五凤冠。如果在地下相逢他应该会问起,丈夫啊,独自支撑家庭孤儿艰难养育实在不易。
注释
古代处死刑,罪人席藁伏于砧上,用鈇斩之。‘藁砧’为鈇的通假,鈇即铡刀,因铡刀有‘铁’,与‘夫’同音,故隐语藁砧为丈夫。;纵横交错的样子,这里形容泪水满面。;装饰有孤鸾图案的镜子,古时常用以象征独居。;一种华丽的帽子,这里可能象征着身份或者往昔的美好。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤独、凄凉且坚韧的氛围。开篇以‘藁砧一别泪阑干’奠定了悲伤的基调,‘藁砧’指代丈夫,运用了借代的手法,通过夫妻分别时的泪水和丈夫冰雪天留下未干墨迹的遗书,将生死离别的悲痛和思念具象化。在写作手法上,诗中多处使用对仗,如‘红妆久歇孤鸾镜,白发仍簪五凤冠’,以‘红妆’对‘白发’,‘久歇’对‘仍簪’,‘孤鸾镜’对‘五凤冠’,不仅在形式上工整,更强化了对比效果,突出了主人公历经岁月沧桑后的变化。情感表达上,既有着对亡夫深深的思念之情,又表达出独自抚养孤儿、支撑家庭的坚韧不拔。主题思想围绕着一位寡妇对亡夫的思念和自己坚守家庭的不易展开,展现出传统女性在家庭变故后的坚强和伟大。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。