予慕游五岳久矣程子乃先我登嵩华高篇寄及感而赋之一首

明 · 黄省曾 · 五言律诗

原文
结发思寻岳,君先嵩华游。
凤笙曾几听,莲壁向何留。
日得高天照,云看万里流。
霞篇一披诵,恍倚二峰头。
译文 / 白话释义

年少时就想着去探寻五岳,您却先登上了嵩山和华山游玩。不知曾听过几次仙乐凤笙,又在莲花峰的崖壁上留下了什么(此处表示疑问登山者的所见所为)。在山上能得到高远天空的映照,看那云朵在万里长空中飘荡。您华美的诗篇一展开诵读,就仿佛我也倚靠在那两座山峰的上头。

注释

古代男子自成童开始束发,因以指初成年,这里可理解为年少时期。;嵩山和华山,是五岳中的两座名山。;传说中的一种乐器,这里指仙境中的音乐,用来烘托山的神秘和美妙。;莲花峰的崖壁,可能是友人登山途中所见的有莲花形状或者与莲花有关联想的崖壁。

赏析

从文学手法上看,首联‘结发思寻岳,君先嵩华游’直接点明主题,用对比的手法,将自己的想法与朋友的先行之举相对比,突出一种羡慕之情。颔联‘凤笙曾几听,莲壁向何留’运用联想的手法,由朋友登山联想到山上可能听到的仙乐凤笙,以及在山峰崖壁可能留下的痕迹,充满了奇幻的想象色彩。颈联‘日得高天照,云看万里流’通过描写山上的日与云,营造出一种开阔、壮观的意境,日在高天的映照下,云在万里长空流动,画面感很强。从情感表达方面,全诗表达了对友人先登嵩山和华山的羡慕之情,以及读了友人诗篇后仿佛身临其境的那种神往之感。主题思想围绕着对五岳的向往以及对友人登山经历的羡慕展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。