与南村夜话用周伯明韵兼寄时行

明 · 顾清 · 七言律诗

原文
江海重来二十春,中间人事几回新。
朝端我正怀莘老,谷口谁当画子真。
吟倚石台云绕足,醉褰风幔月迎人。
扁舟便得从君去,先过张翰觅紫莼。
译文 / 白话释义

自从江海分别后已经过了二十年,这期间人间的事情多次更新。在朝廷之中我正怀念着莘老(那样的贤臣),在谷口又有谁能描绘出像子真(那样的隐士)呢?吟诗时依靠着石台,云雾缭绕在脚下,喝醉后撩起风帐,月光迎接着人。如果能乘上小船跟随您离去,就先去拜访张翰寻找紫莼(这种美味)。

注释

指朝廷。在古代,‘朝’指朝廷,‘端’有顶端、首要的意思,这里表示朝廷这个重要的场所。;指北宋大臣刘挚,他字莘老。这里借指贤才。;地名,也常被用来代指隐士居住的地方。;指汉代隐士郑朴,字子真。这里指代隐士。;撩起,提起。如‘褰裳涉溱’中的用法。;一种水生植物,可食用。这里引用了张翰的典故,张翰思念家乡的莼菜鲈鱼脍而辞官,紫莼代表着一种自由自在、闲适的生活。

赏析

从文学手法来看,首联‘江海重来二十春,中间人事几回新’运用了叙事的手法,简单直接地交代了时间跨度,二十年的时间,人事已经几番更新,奠定了全诗一种历经岁月变迁后的感慨基调。颔联‘朝端我正怀莘老,谷口谁当画子真’运用典故,‘莘老’‘子真’都是历史上有名的人物,通过对他们的怀念与追思,表达出诗人对贤才的向往和对隐士风范的倾慕,使诗歌内涵更加丰富。颈联‘吟倚石台云绕足,醉褰风幔月迎人’描写了诗人吟诗作赋和醉酒时的景象,‘云绕足’和‘月迎人’营造出一种空灵、清幽且富有诗意的意境,一‘绕’一‘迎’,使云和月仿佛有了生命,极具画面感,动静结合,增添了诗歌的美感。尾联‘扁舟便得从君去,先过张翰觅紫莼’中‘扁舟’‘紫莼’等意象,表达出诗人想要远离尘世,追随友人,过一种像张翰那样洒脱自在生活的愿望,体现了诗人对自由隐逸生活的向往之情。整首诗在情感表达上,既有对时光流逝、人事变迁的感慨,又有对贤才隐士的缅怀向往,还有对自由生活的追求。主题思想上,展现了诗人在历经世事之后内心复杂的情感以及对理想生活的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。