渝南九日

宋 · 韦骧 · 七言律诗

原文
草草开筵重九日,区区奉使第三年。
黄花不肯趁时节,薄酒可堪无管弦。
秋雨岷山犹涨水,夕阳巴峤自生烟。
登高兴味空惆怅,万里乡关在目前。
译文 / 白话释义

重阳节匆匆忙忙地摆开筵席,我小小地奉命出使已经是第三个年头了。菊花不肯顺应时节盛开,淡薄的酒怎么能没有音乐相伴呢。岷山在秋雨中仍然是江水上涨,巴峤在夕阳下自然而然地升起烟雾。登高的兴致徒然只剩下惆怅,故乡虽在万里之外却仿佛就在眼前。

注释

渝州之南,渝州,古地名,今重庆一带。;匆忙、仓促的样子。;形容微不足道,这里是诗人自谦的说法。;接受使命,奉命出使。;管乐器和弦乐器,这里指代音乐。;位于四川、甘肃交界处的山脉。;巴地的山。巴,古代地名,大致在今四川东部和重庆等地。峤(jiào),尖而高的山。;故乡。

赏析

从文学手法上看,首联‘草草’‘区区’这两个叠词的使用,增强了诗句的节奏感,也表现出诗人一种仓促、自谦的态度。颔联采用拟人手法,‘黄花不肯趁时节’赋予黄花以人的情感和意志,把自己的境遇与黄花的不合时宜相联系。颈联通过描写秋雨涨水、夕阳生烟的景象,描绘出一幅凄清的画面,借景抒情,营造出一种孤寂、落寞的意境。在情感表达方面,诗人在重阳佳节本应欢乐,但从‘薄酒可堪无管弦’‘登高兴味空惆怅’等句可以看出他的落寞与惆怅,这是因为他远离故乡且出使多年不得归乡。主题思想上,这首诗主要表达了诗人在重阳节身处异乡的孤独感和对故乡的思念之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。