筼筜谷七夕露坐

明 · 袁宏道 · 七言律诗

原文
山亭漠漠冷秋烟,只在悬藤古石边。
眼里何曾离好竹,耳中恰似有鸣泉。
稍开僻径通斜月,坐看明河忆去年。
巴水正长天正阔,绿杨门外有酤船。
译文 / 白话释义

山亭被清冷的秋烟笼罩着,它就在那悬垂的藤蔓和古老的石头旁边。眼中从来就没有离开过美好的竹子,耳中仿佛有泉水在鸣响。稍稍开辟出偏僻的小路通向斜挂的月亮,坐着仰望银河回忆去年的情景。巴水悠长天空广阔,绿杨门外有卖酒的船只。

注释

一种皮薄、节长而竿高的竹子;形容烟雾弥漫的样子,这里用来描绘秋烟的状态,如王维《积雨辋川庄作》‘漠漠水田飞白鹭’中的‘漠漠’用法相似,都是描绘一种迷蒙的景象。;银河,如宋之问《明河篇》‘明河可望不可亲,愿得乘槎一问津’中的‘明河’也是指银河。;卖酒的船只。‘酤’在古汉语中有卖酒、买酒的意思,如《诗经·小雅·伐木》‘有酒湑我,无酒酤我’。

赏析

从文学手法上看,首联通过“漠漠冷秋烟”勾勒出一幅清冷的画面,“悬藤古石边”点明山亭的位置,渲染出一种幽僻的氛围,采用了环境描写的手法。颔联中“眼里何曾离好竹,耳中恰似有鸣泉”运用了视觉和听觉描写,虚实结合,写出了此地竹子的美好以及仿佛有泉水鸣响的清幽之感。颈联“稍开僻径通斜月,坐看明河忆去年”中,“通斜月”写出了小径与斜月相连接的静谧画面,“坐看明河忆去年”则是触景生情,将眼前之景与往昔回忆相联系。尾联“巴水正长天正阔,绿杨门外有酤船”通过描写巴水悠长、天空广阔以及绿杨门外的酤船,在开阔的景象中又融入了生活气息。情感表达方面,诗人既有对眼前清幽之景的喜爱之情,也有对往昔的追忆之感。在意境营造上,整首诗营造出一种清幽、冷寂又略带闲适的意境。主题思想上,表达了诗人对筼筜谷景色的喜爱,以及在这样的景色中引发的思绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。