云谷
明 · 张宁 · 五言律诗
原文
闲云翳空谷,日夕生幽阴
中有高世士,结屋云之深
飞锡天外风,润泽寰中霖
贞居聊自适,变化吾何心
译文 / 白话释义
悠闲的云朵遮蔽着空旷的山谷,傍晚时分生出幽深的阴影。山谷中有超尘脱俗的高士,在云深之处建造房屋。他像驾驭着天外之风飞行的高僧(此处飞锡为佛教语,借指僧人云游),又像润泽世间的甘霖。他贞洁静居姑且自我适意,世间万物的变化与我又有何干呢。
注释
遮蔽。如‘翳翳入桑柘,悠悠度薜萝。’(王维《酬诸公见过》);佛教语,指僧人等执锡杖飞空。这里借指僧人云游,也用来形容高士的超凡自在,如同云游的高僧。;犹贞静。多指妇女的德行。这里用来形容高士的高洁、沉静的居住生活。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写‘闲云翳空谷,日夕生幽阴’,以云、谷、夕阳等意象,采用白描手法勾勒出一幅幽深山谷的画面,为人物的出场设置了静谧、幽深的环境。颔联‘中有高世士,结屋云之深’直接引出山中高士,过渡自然。颈联‘飞锡天外风,润泽寰中霖’运用比喻手法,将高士比作飞锡的高僧和润泽世间的甘霖,从侧面表现出高士的超凡脱俗和对世间的价值。在情感表达方面,全诗传达出一种对高士超尘出世生活的向往和赞美之情。在意境营造上,整体营造出一种清幽、静谧且带有神秘色彩的意境。主题思想上,主要是对隐居山谷的高士的高洁品质和自在生活的歌颂。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。