运河道中

清 · 路秀贞 · 五言律诗

原文
有子方三岁,相从便北征。
如何成远客,强半为浮名。
岸曲帆随转,波澄水渐平。
邻舟闻笑语,都是异乡声。
译文 / 白话释义

有个孩子刚刚三岁,就跟着我向北远行。为什么成为远方的行客,多半是为了那虚浮的名声。河岸弯曲船帆随着转弯,水波澄澈水面渐渐平静。听到邻船传来的欢声笑语,全都是异乡的口音。

注释

大半、过半。

赏析

从文学手法上看,首联和颔联直抒胸臆,通过‘有子方三岁,相从便北征’这样的描写,直白地写出孩子年幼却要远行的状况,紧接着发出‘如何成远客,强半为浮名’的喟叹,表达出对追逐浮名却带来漂泊之苦的无奈。颈联转而写景,‘岸曲帆随转,波澄水渐平’描绘出一幅河道中的画面,岸与帆、波与水,一动一静相映衬,勾勒出旅途的景色,也在一定程度上暗示了心情从起伏到逐渐平静的过程。尾联‘邻舟闻笑语,都是异乡声’又从听觉的角度,以邻舟的异乡笑语声,烘托出一种浓厚的思乡与孤寂之情,用异乡人的欢乐反衬出自己的漂泊之感。整首诗情感表达丰富,从对浮名的反思到旅途景色中的心情变化,再到异乡氛围里的孤寂思乡,意境清幽且略带惆怅,主题思想围绕着因追逐浮名而漂泊异乡的感慨以及由此而生的思乡之情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。