云乐

明 · 程敏政 · 五言律诗

原文
居官淹冀土,全室住江关。
弟妹身如玉,庭闱发未班。
昼眠思剑外,晚眺近西山。
扰扰红尘里,何时解绶还。
译文 / 白话释义

在冀州之地为官多年,全家居住在江关。弟弟妹妹们身姿如玉,家中父母头发还未斑白。白天睡觉时思念剑外之地,傍晚眺望时临近西山。在这纷纷扰扰的尘世之中,什么时候才能解下官印归乡呢。

注释

停留、久留。;本义指父母居住的地方,这里代指父母。;剑门关以南的地区,泛指蜀地。;解下印绶,指辞官。绶,系印纽的丝带。

赏析

从文学手法上看,这首诗首联通过‘居官’与‘全室’的对比,写出为官之人与家人的分隔两地的状况。颔联运用比喻的手法形容弟妹的身姿,同时以‘庭闱发未班’来描写家中父母的状态,简洁而生动地勾勒出家人的形象。颈联的‘昼眠思剑外,晚眺近西山’,对仗工整,通过白天与傍晚不同的行为及思绪,体现出诗人内心的矛盾与思念之情。在情感表达方面,诗中充满了对家人的思念以及对官场的厌倦。诗人既牵挂远方如玉般的弟妹和未斑白头发的父母,又对自己身处官场不得解脱感到无奈。在意境营造上,‘昼眠’‘晚眺’等行为营造出一种孤独、惆怅的氛围,而‘扰扰红尘’更是强化了这种氛围。主题思想围绕着思乡念亲与对官场的厌倦展开,反映出诗人在官场中渴望解脱回归家庭的愿望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。