云南乐

明 · 孙蕡 · 七言

原文
成都贾客向人语,黎州多风杂多雨。
雪山万古长不消,山下四时风气暑。
竹林西畔是云南,不论冬夏披毡衫。
蛮官见客花布袄,村妇背盐青竹篮。
绳桥跨涧石巀嶪,部落马蹄皆灌铁。
引筒贯索通客行,插木入崖防栈绝。
郫筒酒熟蛮人歌,太平今喜无兵戈。
悬车不戍相公岭,卖马安行大渡河。
牛缨换贷跻邛笮,路出彭门缘剑阁。
火井秋篁截洞箫,几腔吹作云南乐。
译文 / 白话释义

成都的商人向人诉说,黎州多风又多雨。万古雪山终年不消融,山下四季气候炎热。竹林西边就是云南,不论冬夏都披着毡衫。少数民族的官员见客穿着花布袄,村妇背着青竹篮运盐。绳桥横跨山涧巨石高耸,部落里的马蹄都钉着铁掌。牵引竹筒绳索方便旅客通行,在崖壁插入木头防止栈道断绝。郫筒酒熟的时候少数民族的人们唱歌,如今太平盛世令人欣喜没有战争。不再在相公岭驻军戍守,平安地在大渡河一带买卖马匹。用牛缨交换货物来到邛笮之地,道路从彭门延伸通向剑阁。用火井秋天的竹子制作洞箫,吹奏出几曲《云南乐》。

注释

形容山石高耸的样子。;指古代少数民族地区的官员。;用绳索建造的桥,是一种独特的桥梁形式,多见于山区等地。;郫地所产的一种酒。;古代西南少数民族地区,邛人和笮人的居地。

赏析

这首诗在文学手法上,通过描写多方面的景象来展现云南的风貌。如前几句对黎州的气候、云南的衣着习俗等进行直接描写,像“不论冬夏披毡衫”“蛮官见客花布袄,村妇背盐青竹篮”,以细腻的笔触勾勒出云南地区人们的生活常态,采用白描手法,生动形象。从情感表达来看,诗中充满了对太平盛世的喜悦之情,“太平今喜无兵戈”直接点明,因为没有战争,所以人们安居乐业,在这样的情绪下描述云南地区的各种风土人情。在意境营造方面,描绘出云南地区独特的地理风貌和民族风情画面,雪山、竹林、绳桥、部落等元素共同构建出一个充满异域特色的意境。主题思想上,以云南地区为描写对象,既展现当地独特的自然和人文景观,也体现出在太平年代下这些地区的安定繁荣。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。