云栖归途遇雨
清 · 玄烨 · 七言绝句
原文
钱江风雨促前旌,竹树缤纷细草萌
夹岸黎元瞻拜切,频施膏泽惬民情
译文 / 白话释义
在钱江风雨催促着前行的旗帜之时,竹林树木色彩缤纷,细嫩的青草开始萌发。两岸的百姓殷切地瞻仰叩拜,(上天)频频施加恩泽使百姓心情畅快。
注释
指的是前军的旗帜,在这里表示前行的队伍。旌,本是古代用羽毛装饰的旗子,后泛指旗帜。;百姓、民众。常见于古代诗文,如杜甫《自京赴奉先县咏怀五百字》中的‘穷年忧黎元,叹息肠内热’。;滋润作物的雨水,常用来比喻恩泽、德泽。;满足,畅快。
赏析
从文学手法上看,首句‘钱江风雨促前旌’描绘出风雨交加中队伍前行的画面,‘促’字生动地写出风雨对前行的催促之感,有动态之美。‘竹树缤纷细草萌’则转为描写路边景色,通过‘竹树’和‘细草’勾勒出一幅充满生机的画面。在情感表达方面,后两句着重体现了百姓对恩泽的期待与得到恩泽后的满足。‘夹岸黎元瞻拜切’描绘出百姓翘首以盼的姿态,‘频施膏泽惬民情’直接点明了恩泽让百姓惬意,体现出一种对民众的关怀之情。在意境营造上,前两句通过风雨和自然景物构建出一种既有着风雨的动态又有着自然生机的氛围,后两句通过百姓的反应营造出一种感恩、和谐的社会意境。主题思想围绕着风雨中的行程、自然景色以及百姓与恩泽之间的关系展开,表达了对民众的关注以及对施惠于民的重视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。