云山图二首

明 · 王鏊 · 七言

原文
远山隐隐半欲没,近山巍巍高独出
近山远山出没间,雾敛烟霏两明灭
山南山北殷其雷,天雨欲来还不来
馀辉倒映半岩赤,灵籁中含万壑哀
萦回鸟道梯空去,忽有人家傍山住
悬崖一道玉泉飞,小桥历历行人度
愁心三叠江上山,世无燕许谁能赋
天将雨,山出云,平原草树杳莫分
须臾云吐近山出,远岫婪酣吞欲入
映空明灭疑有无,先后高低殊戢戢
想当画史欲画时,磅礴含章几回立
忽然纸上玄云翻,雨脚旋来风势急
至今蔚荟吹不散,白昼高堂空翠湿
雷声虺虺天冥冥,山前不见行人行
鹧鸪啼断山雨歇,石桥小濑湔湔鸣
丛林屋角参差倚,落红满庭人未起
凭谁说与顾虎头,写置幼舆岩石里
译文 / 白话释义

远处的山峦隐隐约约,几乎要隐没不见,近处的山巍峨高大,独自耸立。远近的山在出没之间,烟雾时聚时散,或明或灭。山南山北传来隆隆雷声,天要下雨却又还没下。夕阳余晖倒映在半山腰,一片赤色,山中的风声里包含着万壑的哀鸣声。盘旋曲折的险峻山路像梯子一样通向高空,忽然看到有住户傍山而居。一道玉泉从悬崖上飞流而下,小桥清晰可见,行人往来其间。忧愁的心绪如同江上山峦般层层叠叠,世间没有像燕许(燕国公张说、许国公苏颋)那样的大手笔谁能作赋描绘。天要下雨了,山中生出云雾,平原上的草和树都变得模糊难以分辨。不一会儿云雾散开近山显现出来,远处的峰峦像是贪婪地想要把云雾吞进去。云雾映照天空,时隐时现让人怀疑其有无,先后高低错落有致。想来作画之人想要作画的时候,多次饱含着才华和情感站在那里构思。忽然间纸上乌云翻滚,雨脚随即而来,风势很急。到现在那云雾还聚集吹散不了,白天在高大的厅堂里都仿佛能感觉到空翠的湿气。雷声低沉,天色昏暗,山前看不到行人的踪迹。鹧鸪啼叫直到山雨停歇,石桥下的浅水流淌发出湔湔的声响。丛林与屋角参差不齐地相互依靠,落花满庭而人还未起床。能跟谁说让他告诉顾虎头(顾恺之),把我画在谢幼舆(谢鲲)的岩石画里呢。

注释

形容雷声很大。‘殷’,震动声,盛大貌。出自《诗经·召南·殷其雷》:‘殷其雷,在南山之阳。’;指自然界的声响,在这里指山中的风声等。‘灵’有灵动之意,‘籁’本义是古代一种管乐器,后泛指声音。;险峻狭窄的山路,只有飞鸟可度。形容山路的险峻难行。;贪婪而畅快,这里形容远岫仿佛贪婪地吞吐云雾的样子。;形容雷声,声音低沉。出自《诗经·邶风·终风》:‘虺虺其雷。’;水流貌,这里形容石桥下浅水流淌的样子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种山雨欲来、云雾变幻的幽深感与神秘感。通过对远近山峦、云雾、雷、雨等自然景象细致入微的描写,构建出一幅生动的云山图。在写作手法上,诗人运用了对比手法,如‘远山隐隐半欲没,近山巍巍高独出’,将远山和近山的形态对比,展现出山势的不同特点。同时大量的景物描写层层递进,从山的状态到雨前征兆,再到雨后景象,如画卷一般展开。情感表达方面,诗中既有对自然景色的惊叹与欣赏,如细致描绘云山的美妙变幻,又有一丝愁绪,‘愁心三叠江上山’,或许是对世间难觅像燕许那样的大才来描绘如此美景的感慨,还有一种对宁静山居生活的向往,从‘忽有人家傍山住’等描写中可感受到。主题思想围绕着云山景色展开,通过对云山景色的描绘、雨前雨中雨后的变化,传达出对自然的热爱、对人才的渴求以及对宁静生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。